00
00:O1:35,537 --> 00:01:38,995
এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি আপনাদের সবার বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখতে ভাল লাগবে 
 (অনুবাদকঃ সাইফুদ্দিন শাকিল)

1
00:02:35,537 --> 00:02:38,995
"আন মেরিয়া রাগাণ্বিত" 

2
00:02:46,415 --> 00:02:48,440
এটা তখন ঘটেছিল যখন ক্লাস ফোরে...

3
00:02:48,517 --> 00:02:51,008
বাবা দীর্ঘ লাফের জন্য প্রথম কোন মেডেল পায়...

4
00:02:52,054 --> 00:02:54,189
স্কুলে ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আগের দিনে...

5
00:02:54,190 --> 00:02:57,057
তুমি তো চিনো কাক্কাদান পাহাড়, যেটা আমাদের গ্রামের ঐদিকে উপস্থিত...??? 

6
00:02:57,159 --> 00:02:58,456
আমি সেই পাহাড়ের শিখর পর্যন্ত উঠি... 

7
00:02:59,328 --> 00:03:01,194
এটা হচ্ছে সেই রহস্য যেটা আমার বাবা আমাকে বলেছিল।

8
00:03:02,666 --> 00:03:04,190
সে পাহাড়ের শিখর উপর দাঁড়িয়ে...

9
00:03:05,669 --> 00:03:08,004
আমি আমার চোখ বন্ধ করে তিনবার প্রার্থনা করি... 

10
00:03:08,005 --> 00:03:10,132
হে সৃষ্টিকর্তা, দয়া করে আমাকে মেডেল জয় করতে সাহায্য করুন...

11
00:03:10,941 --> 00:03:12,375
যখন আমি আমার চোখ খুলে দেখি... 

12
00:03:12,376 --> 00:03:13,638
সেখানে কিছু একটা ছিল??? 
কি??? 

13
00:03:13,710 --> 00:03:15,337
একজন এঞ্জেল আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল... 

14
00:03:15,479 --> 00:03:17,344
ঐ এঞ্জেল টি আমার মাথায় হাত রেখে আমাকে আর্শীবাদ করল... 

15
00:03:17,414 --> 00:03:18,381
এরপর কি হল??? 

16
00:03:23,388 --> 00:03:26,016
পরের দিন, আমি দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতায় মেডেল জয় করলাম। 

17
00:03:26,557 --> 00:03:28,422
এটা ছিল তোমার বাবার জীবনের প্রথম মেডেল জয় 

18
00:03:32,764 --> 00:03:33,731
তারপর থেকে... 

19
00:03:33,965 --> 00:03:35,557
মেডেল জয়ের প্রক্রিয়া চলতে থাকে।

20
00:03:35,633 --> 00:03:39,069
আমি ও কি বাবা মেডেল জয় করতে পারি, যদি আমি এঞ্জেল থেকে আশীর্বাদ পাই??? 

21
00:03:39,070 --> 00:03:40,038
কেন নয়??? 

22
00:03:40,105 --> 00:03:42,130
এর সাথে, তোমার প্রচুর অনুশীলন করা ও জরুরি। 

23
00:03:42,207 --> 00:03:43,697
আমি তোমাকে একদিন ঐখানে নিয়ে যাব। 

24
00:03:43,776 --> 00:03:45,539
তখন তুমি আশীর্বাদ পাবে, ঠিক আছে??? 

25
00:03:47,312 --> 00:03:48,379
সত্যি??? 

26
00:03:48,380 --> 00:03:50,177
অবশ্যই... 
পিঙ্কি প্রমিস...!!! 

27
00:04:10,203 --> 00:04:13,195
বাবা আমাকে বলেছে যে, আমি দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরষ্কার জিতব। 

28
00:04:41,236 --> 00:04:42,635
আমি এই বাচ্চার উপর বিরক্ত...

29
00:04:44,339 --> 00:04:46,569
সাবধানে, আমি দেখেছি সে কিভাবে পড়ল। 

30
00:05:11,200 --> 00:05:12,633
বাবু একটা গভীর শ্বাস নাও তো... 

31
00:05:13,770 --> 00:05:16,296
গতকাল থেকে তার খারাপ ঠান্ডা লেগেছে। 

32
00:05:19,176 --> 00:05:20,768
সে কি গতকাল আইসক্রিম খেয়েছে???

33
00:05:21,879 --> 00:05:23,176
প্যারাসিট্যামল ৫০০ 

34
00:05:23,247 --> 00:05:26,148
অর্ধেক ট্যাবলেট,দিনে তিন বার করে দুইদিন খাবে। 

35
00:05:26,450 --> 00:05:28,179
টক্সিসিটি ২৫০ 

36
00:05:28,352 --> 00:05:30,445
৫ এম.এল করে ৫ দিন। 

37
00:05:30,654 --> 00:05:31,621
এন, 

38
00:05:33,524 --> 00:05:34,650
এটা আমার মেয়ে... 

39
00:05:52,544 --> 00:05:54,570
কিন্তু স্যার, এঞ্জেলের চেহারা নেই কেন??? 

40
00:05:54,780 --> 00:05:57,374
এঞ্জেলের চেহারা যেকোন কিছু অথবা যে কারোর মত হতে পারে। 

41
00:05:57,449 --> 00:05:58,575
তোমার নিজের ই সেটা খুঁজে নিতে হবে, এন। 

42
00:06:17,671 --> 00:06:19,366
এই, তাড়াতাড়ি কর। 

43
00:06:19,739 --> 00:06:20,865
খুব দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

44
00:06:24,778 --> 00:06:25,945
আমাকে তোমাকে বলেছিলাম না??? 

45
00:06:25,946 --> 00:06:28,380
যে তুমি যদি তোমার মেয়ের জন্মদিনে উপস্থিত থাকতে না পার এটা আমার সমস্যা নয় 

46
00:06:28,381 --> 00:06:29,473
তুমি তোমার মেয়ের সাথে এর পরিণতি নিয়ে তোমার নিজেকেই মোকাবেলা করতে হবে।

47
00:06:29,916 --> 00:06:32,180
একটি আইফোন কি কেউ তার মেয়ের ১০ম জন্মদিনে গিফট হিসেবে দেয়??? 

48
00:06:34,422 --> 00:06:35,912
তুমি সম্পূর্ণ ভাবে বেখেয়ালি হয়ে পড়েছ। 

49
00:06:38,926 --> 00:06:40,587
তো, এখানে খারাপের কি আছে??? 

50
00:07:19,836 --> 00:07:20,803
আন-মেরিয়া, 

51
00:07:20,970 --> 00:07:22,938
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 

52
00:07:24,307 --> 00:07:25,274
ধুর... 

53
00:07:28,278 --> 00:07:29,245
আন-মেরিয়া, 

54
00:07:29,445 --> 00:07:31,471
আমি চাই, তোমাকে কিছু... 

55
00:07:31,815 --> 00:07:33,646
ঠিক আছে আভিনাশ... তুমি এখন তৈরি... 

56
00:07:33,817 --> 00:07:34,784
তুমি এটা করতে পারবে... 

57
00:07:34,952 --> 00:07:36,510
এবার অবশ্যই তোমার তাকে বলতে হবে... 

58
00:07:36,620 --> 00:07:37,587
তৈরি তো...!! 

59
00:07:52,504 --> 00:07:53,471
ওহ..!! 

60
00:08:07,519 --> 00:08:09,420
আন-মেরিয়া আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 

61
00:08:09,555 --> 00:08:10,522
কি বল?? 

62
00:08:10,723 --> 00:08:12,486
যে... এটা... আমি... 

63
00:08:13,626 --> 00:08:16,459
আমি লাঞ্চের জন্য ফ্রাইড রাইস আর চিলি চিকেন এনেছি। তুমি কি এনেছ?? 

64
00:08:16,529 --> 00:08:17,496
ভাত...!!

65
00:08:17,563 --> 00:08:18,791
ওহ... ঠিক আছে। 

66
00:08:22,835 --> 00:08:23,802
ধুর...!!! 

67
00:08:23,869 --> 00:08:25,302
এবার ও পরিকল্পনা বেস্তে গেল। 

68
00:08:34,514 --> 00:08:35,708
আমরা একই সময়ে পৌছেছি। 

69
00:08:38,285 --> 00:08:39,274
সে মনে হয় আমার কথা শুনতে পায় নি। 

70
00:08:47,828 --> 00:08:51,565
ইংরেজিতে, A বর্ণ টি ছাড়া প্রতি ১০ সেকেন্ডে একটি বাক্য বা কথা বলা কঠিন। 

71
00:08:51,566 --> 00:08:54,694
A বর্ণটির ব্যবহার না করে, তাই না??? 

72
00:08:56,738 --> 00:09:00,265
আমি কি দেখাতে পারি কিভাবে A বর্ণটির ব্যবহার ছাড়া ১ মিনিট ইংরেজি তে কথা বলা যায়??? 

73
00:09:05,546 --> 00:09:07,640
আমি ১ থেকে ১০০ পর্যন্ত গণনা করতে যাচ্ছি। 

74
00:09:08,083 --> 00:09:11,075
আপনি দেখতে পারেন আমি কি কোথাও A বর্ণটির ব্যবহার করেছি??? 

75
00:09:28,438 --> 00:09:32,101
A বর্ণটির ব্যবহার কেবল তখন ই হয়েছে, যখন আমি ইংরেজি ১০১ বলছি। 

76
00:09:32,876 --> 00:09:34,036
এটা চমকপ্রদ, এন।

77
00:09:34,944 --> 00:09:36,536
আমার বাবা আমাকে এটা শিখিয়েছে। 

78
00:09:40,984 --> 00:09:42,952
দেখুন... এখানে ও A বর্ণটির প্রয়োগ নেই। 

79
00:09:48,159 --> 00:09:52,128
আমাদের প্রতিষ্ঠানের রামধনু গ্রপের আন্তস্কুল ক্রীড়ার জন্য নির্বাচন... 

80
00:09:52,129 --> 00:09:53,687
আগামীকাল হতে যাচ্ছে... 

81
00:09:53,764 --> 00:09:56,392
যারা ফরম পুরণ করেছে অনুশীলনের জন্য তারা মাঠে যেতে পারবে। 

82
00:10:14,419 --> 00:10:16,910
আন্তস্কুল চ্যাম্পিয়ন শীপের জন্য নির্বাচন আগামীকাল হবে। 

83
00:10:17,456 --> 00:10:18,480
তোমরা জান, নিশ্চই??? 

84
00:10:18,690 --> 00:10:19,657
ভাল করে কর...!!! 

85
00:10:19,825 --> 00:10:21,383
আমাদের স্কুল অবশ্যই জয়ী হতে হবে। 

86
00:10:44,084 --> 00:10:45,847
এখানে এত কান্নার কি আছে??? 

87
00:10:52,426 --> 00:10:54,053
এটা তুমি এবং তোমার ভবিষ্যতের জন্য ভাল হবে।

88
00:10:56,163 --> 00:10:58,063
যদি তুমি তোমার আশেপাশের লোকজন কে তোমার দুঃখের কথা জানাতে চাও... 

89
00:10:58,165 --> 00:10:59,564
এটা তোমার জন্য লজ্জাজনক হয়ে দাঁড়াবে। 

90
00:11:50,487 --> 00:11:51,715
হ্যা, স্যার। আমি দেখেছি। 

91
00:11:52,489 --> 00:11:53,979
মেখা টিচার তখন কান্না করছিল। 

92
00:11:54,624 --> 00:11:56,524
ডেভিড স্যার তার সাথে ধমকিয়ে কথা বলছিল। 

93
00:11:57,594 --> 00:11:59,585
আর এখন আমি শুনছি তার শরীরের অবস্থা ভাল নেই। 

94
00:11:59,896 --> 00:12:03,230
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে, মেখা টিচার হয়ত কোন বিপদের মধ্যে আছে। 

95
00:12:05,770 --> 00:12:09,069
যখন ডেভিড স্যার বলেছিল, আমরা একসাথে ভাল সময় কাটিয়েছি... 

96
00:12:09,707 --> 00:12:11,641
কেন মেখা টিচার কান্না করছিল, স্যার?? 

97
00:12:12,109 --> 00:12:13,872
এটা হয়ত ভাল জিনিস নয়, যা তিনি বলেছেন???  

98
00:12:16,013 --> 00:12:17,674
আমাকে এই ব্যাপারে তদন্ত করতে দাও।

99
00:12:18,049 --> 00:12:19,141
তুমি এখন যেতে পার, আন। 

100
00:12:19,617 --> 00:12:21,882
আর শোন; এই কথাটি কাউকে জানিও না, ঠিক আছে??? 

101
00:12:23,789 --> 00:12:24,756
ঠিক আছে। তুমি এখন যেতে পার। 

102
00:12:33,799 --> 00:12:36,962
দেখ ডেভিড, তুমি হয়ত বোর্ড সদস্যের পরিচালকের আত্মীয়... 

103
00:12:40,306 --> 00:12:43,275
কিন্তু যা হোক না কেন, তুমি একজন শিক্ষক... 

104
00:12:50,650 --> 00:12:52,709
এই টিচার নিশ্চই কোন অভিযোগ করে নি, ঠিক??? 

105
00:12:52,986 --> 00:12:53,953
করেছে কি সে??? 

106
00:13:03,998 --> 00:13:04,965
না... 

107
00:13:05,366 --> 00:13:07,095
তাহলে, তো সমস্যার সমাধান হয়ে গেল। 

108
00:13:08,135 --> 00:13:11,070
তাহলে তার অভিযোগ না থাকা সত্ত্বেও কার অভিযোগ আছে আমার বিরুদ্ধে?? 

109
00:13:43,706 --> 00:13:45,140
সন্ধ্যার সময়...  

110
00:13:45,141 --> 00:13:48,133
একটি জিপে অনেক পুলিশ তাদের ইউনিফরম পড়ে এখানে এসেছে... 

111
00:13:48,277 --> 00:13:49,835
কল্পনা কর ঘটনাটি...

112
00:13:50,046 --> 00:13:51,673
সেখানে আমাদের রুখবার মত কেউ ছিল না। 

113
00:13:51,981 --> 00:13:54,349
কলোনীর প্রায় সব লাইট বন্ধ হয়ে গেল, 

114
00:13:54,350 --> 00:13:56,318
...এবং আমরা টর্চলাইটের সাহায্যে যুদ্ধ করছিলাম।  

115
00:13:56,787 --> 00:13:59,017
পুলিশ বাহিনী তাদের জীবনের ভয় নিয়ে পলায়ন করল সেই স্থান থেকে। 

116
00:13:59,122 --> 00:14:01,249
এরপর তাদের কে আর কোথাও দেখা যায় নি। 

117
00:14:01,825 --> 00:14:04,589
জাফর ভাই আর সাজি ভাই এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করছিল। 

118
00:14:04,728 --> 00:14:06,992
আমি দ্রুত রক্তিম আপেল গাছে উঠে গেলাম। 

119
00:14:07,130 --> 00:14:10,132
আমি গাছের উপরে বসে সব দেখছিলাম।  

120
00:14:10,133 --> 00:14:13,591
ইতোমধ্যে, একজন পুলিশ আমি যে গাছে উঠেছিলাম, সেখানে উঠার চেষ্টা করছিল। 

121
00:14:13,904 --> 00:14:17,102
আমি কি এটা হতে দিতে পারি??? 
আমি তাকে সজোরে এক লাথি দিলাম...

122
00:14:17,208 --> 00:14:19,376
...এবং সে মাটিতে পড়ে গেল কাঁঠালের মত করে। 

123
00:14:19,377 --> 00:14:21,111
তুমি কি সত্যি একজন পুলিশ কে লাথি মেরেছিলে??? 

124
00:14:21,112 --> 00:14:22,977
আমাকে সে অন্ধকারে কে ই বা দেখবে??? 

125
00:14:23,414 --> 00:14:25,405
এসব আমার কাছে তেমন কিছু নয়। 

126
00:14:25,917 --> 00:14:28,418
আমি প্রতিদিন ই এইরকম দুইটি লড়াইয়ে যুক্ত থাকি। 

127
00:14:28,419 --> 00:14:29,386
সত্যি??? 

128
00:14:32,056 --> 00:14:33,045
তোমরা সবাই কি চলে যাচ্ছ??? 

129
00:14:33,658 --> 00:14:35,718
অভিনাশ ভাই, 
হ্যা শারাত ভাই। দুই মিনিট ... 

130
00:14:35,894 --> 00:14:37,225
তোমার কাছে ২০ টাকা হবে??? 

131
00:14:37,429 --> 00:14:38,760
আমার রিচার্জের জন্য টাকা টা লাগবে। 

132
00:14:38,931 --> 00:14:40,398
আমার কাছে এত টাকা হবে না। 

133
00:14:40,799 --> 00:14:41,857
আমাকে গুণতে দাও। 

134
00:14:41,967 --> 00:14:44,197
ঠিক আছে। আমার ই তো রিচার্জের জন্য টাকাগুলো লাগবে। তাই না??? 

135
00:14:44,303 --> 00:14:45,270
ধুর...

136
00:14:47,773 --> 00:14:49,104
ঠিক আছে। আমি এন কে মোবাইল টা দিচ্ছি কথা বলার জন্য। 

137
00:14:50,042 --> 00:14:52,101
এই নাও, তোমার বাবা রেড রোজ থেকে কল করেছে। 

138
00:14:57,751 --> 00:14:58,911
বাবা, তুমি আমার সাথে কথা বল না। 

139
00:14:59,052 --> 00:15:00,753
প্রায় অনেক দিন হয়ে গেছে তুমি কল করেছ যে... 

140
00:15:00,754 --> 00:15:02,381
বাবু, আমাকে তোমাকে বলেছিলাম না??? 

141
00:15:02,455 --> 00:15:05,424
আমাদের কাছে এখানে কোন মোবাইল ফোন নেই। 
শুধু স্যাটেলাইট ফোন আছে। 

142
00:15:05,425 --> 00:15:06,858
এজন্য আমি প্রায় তোমাদের কল করতে পারি না। 

143
00:15:07,060 --> 00:15:09,085
না বাবা। আমি কোন বাহানা শুনতে চাই না...  

144
00:15:09,295 --> 00:15:11,388
তুমি কেন বাসায় ফিরে আসছো না??? 
আমি অপেক্ষা করছি তোমার জন্য। 

145
00:15:11,765 --> 00:15:13,198
আমার আগামীকাল অনুশীলন আছে।

146
00:15:13,801 --> 00:15:15,735
তুমি এখনো আমাকে এঞ্জেলের কাছে নিয়ে যাও নি, তাই না??? 

147
00:15:15,736 --> 00:15:16,930
আমি এখনো এঞ্জেলের আশীর্বাদ পেলাম না। 

148
00:15:17,004 --> 00:15:18,972
ওহ... এখন তো শুধু প্রস্তুতি অনুশীলন হচ্ছে, তাই না মা??? 

149
00:15:19,206 --> 00:15:20,298
বার্ষিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা আসতে দাও। 

150
00:15:20,374 --> 00:15:22,365
এরপর... নাহয় আমরা দুজনে একসাথে এঞ্জেলের কাছে যাব। 

151
00:15:22,710 --> 00:15:24,007
বাবু, এখন বাবাকে একটা কিস দাও... 

152
00:15:24,078 --> 00:15:25,739
কল এখন কেটে যাবে। (উম্মা) 


153
00:15:26,480 --> 00:15:27,447
এইতো আমার মেয়ে। 

154
00:15:27,982 --> 00:15:29,449
তোমার আগামীকালের প্রস্তুতি অনুশীলনের জন্য শুভকামনা রইল। 

155
00:15:29,750 --> 00:15:31,945
এইবার তোমাকে আন্তঃস্কুল ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে হবে।  

156
00:15:32,019 --> 00:15:33,320
...এবং মেডেল ও জয় করতে হবে।

157
00:15:33,321 --> 00:15:35,312
আর শোন ,আমি তোমার জন্য উপহার পাঠিয়েছি তোমার আম্মুর কাছে। 

158
00:15:35,490 --> 00:15:37,048
তোমার আম্মু থেকে উপহার টা নিয়ে নিও। 
ঠিক আছে??? 

159
00:15:37,192 --> 00:15:38,159
নিভিয়া... 

160
00:15:41,363 --> 00:15:42,694
নিভিয়াঃ হ্যা রয় শুনছো??? 
রয়ঃ বল কি বলবে। 

161
00:15:50,071 --> 00:15:51,936
আমার জন্য নয়... অন্তত বাচ্চাটার জন্য ভাবো... 

162
00:15:57,480 --> 00:15:58,777
এখন প্রায় ১ বছর হতে চলল। 

163
00:15:59,048 --> 00:16:01,175
আমার মনে হয় না আমরা এভাবে সংসার জীবন অতিবাহিত করতে পারব... 

164
00:16:12,229 --> 00:16:13,196
এই লোক... 

165
00:16:15,165 --> 00:16:17,066
কি হল লতা?? কল আসা কি এখনো বন্ধ হয় নি?? 

166
00:16:17,067 --> 00:16:19,831
এটা সেই লোক আপা। আমি গতকাল তাকে রাস্তায় ও দেখেছি। 

167
00:16:20,037 --> 00:16:23,336
সে আমাকে সব জায়গায় ফলো করছে। আমি বুঝতে পারছি না তার সাথে কি করব।

168
00:16:23,407 --> 00:16:26,001
কিছু ভাড়াটে গুন্ডা পাঠানো উচিৎ এসব লোকদের শায়েস্তা করার জন্য। 

169
00:16:26,076 --> 00:16:27,844
তখন ই এসব লোকেরা শিক্ষা পাবে। 

170
00:16:27,845 --> 00:16:29,178
ঠিক ই বলেছেন আপা। 

171
00:16:29,179 --> 00:16:32,172
মা, ভাড়াটে গুন্ডা মানে কি??? 

172
00:16:34,319 --> 00:16:36,310
আমি তো এখন অনেক কথাই বলেছি। 

173
00:16:36,387 --> 00:16:38,522
আর তুমি শুধু এই অর্থটির মানে বুঝতে চাও??? 

174
00:16:38,523 --> 00:16:40,457
তুমি তোমার গ্লাসের দুধ এবং খাবার ঠিকমত খাও। 

175
00:16:40,959 --> 00:16:43,052
তোমার তো আগামীকাল দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতার অনুশীলন আছে, তাই না??? 
এখন শক্তি অর্জন করে নাও খাবার খেয়ে। 

176
00:16:55,975 --> 00:16:57,442
এটা ফাইনাল দীর্ঘ লাফ।
তুমি করতে পারবে। 

177
00:16:57,443 --> 00:16:59,377
এর বাহিরে অন্য কিছু চিন্তা করো না। 
শুধু মনসংযোগ করে লাফ দাও... 

178
00:17:25,505 --> 00:17:26,494
এটা ফাউল।

179
00:17:30,278 --> 00:17:32,075
কিভাবে?? এটা ফাউল ছিল না... 
আমি স্পষ্ট দেখলাম। 

180
00:17:32,246 --> 00:17:34,214
দীনেশ, তুমি কি বিষয় শিখেছ??? 

181
00:17:47,963 --> 00:17:49,931
আমি যদি বলি এটা ফাউল, 
এটা অবশ্যই ফাউল। 

182
00:18:10,353 --> 00:18:11,320
ঠিক আছে। 

183
00:18:14,290 --> 00:18:15,924
ওহ, খেলোয়াড বাসায় ফিরে এসেছে তাহলে??? 

184
00:18:15,925 --> 00:18:17,051
তোমার দীর্ঘ লাফ কেমন ছিল?? 

185
00:18:19,195 --> 00:18:22,028
স্যার বলেছে আমার দীর্ঘ লাফ নাকি ফাউলের মত ছিল। 

186
00:18:23,299 --> 00:18:24,266
আমি... 

187
00:18:29,173 --> 00:18:30,435
তুমি চা খেয়ে নাও, মা। 

188
00:18:51,229 --> 00:18:52,560
এটা খুব ই কর্কশ আওয়াজ...!!

189
00:18:52,931 --> 00:18:55,161
আমি বলছি আমি তোমার সব উপহার নিয়ে নিব, যা তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছিল...

190
00:18:55,266 --> 00:18:56,255
যাও... ঘুমাতে যাও এক্ষুণি। 

191
00:19:04,042 --> 00:19:06,068
আমি যদি বলি এটা ফাউল,
এটা অবশ্যই ফাউল।

192
00:19:08,047 --> 00:19:09,275
টিচার আপনি কি চলে যাচ্ছেন???

193
00:19:13,719 --> 00:19:16,210
এন, আমি এই স্কুলের চাকুরী ছেড়ে দিয়েছি। 
এটা ই ঠিক।  

194
00:19:22,662 --> 00:19:25,223
ভাড়াটে গুন্ডাদের পাঠিয়ে এমন লোকদের শায়েস্তা করা উচিৎ। 

195
00:19:25,365 --> 00:19:27,094
তাদের কেবল তখন ই উচিৎ শিক্ষা হবে। 

196
00:19:36,209 --> 00:19:38,210
এন, মন খারাপ করে রেখ না... 

197
00:19:38,211 --> 00:19:40,042
অনুশীলনের কথা ভুলে যাও... 
উৎফুল্ল হয়ে উঠ...!!!

198
00:19:43,116 --> 00:19:44,379
এনঃ অভিনাশ,
অভিনাশঃ হ্যা বল। 

199
00:19:45,219 --> 00:19:48,188
এনঃ- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে??? 
অভিনাশঃ- অবশ্যই। যেকোন মুহুর্তে। 

200
00:19:51,192 --> 00:19:52,386
ডেভিড স্যার অবশ্যই মার খাওয়া উচিৎ। 

201
00:19:53,528 --> 00:19:56,497
...এবং যখন তিনি মার খেয়ে মাটিতে পড়ে থাকবে, 

202
00:19:56,631 --> 00:20:00,362
একজন অবশ্যই তার বুকের উপর বসে থাকবে, 
একেবারে সিনেমার মত করে।

203
00:20:00,601 --> 00:20:04,470
...এবং তাকে বলবে এটা এন মেরিয়ার পক্ষ থেকে বাঁদরমুখো শয়তান। 

204
00:20:05,641 --> 00:20:08,474
এসবের জন্য তোমাকে একটা ভাড়াটে গুন্ডা জোগাড় করতে হবে আমার জন্য। 

205
00:20:09,111 --> 00:20:10,078
কে আমি??? 

206
00:20:10,546 --> 00:20:12,377
ভাড়াটে গুন্ডা??

207
00:20:12,715 --> 00:20:13,682
কেন তুমি পারবে না??? 

208
00:20:15,651 --> 00:20:16,618
ওহ...

209
00:20:16,685 --> 00:20:17,709
হ্যা, অবশ্যই পারব। 

210
00:20:18,120 --> 00:20:19,087
আমাকে দেখতে দাও। 

211
00:20:21,190 --> 00:20:22,351
এটা কি জিনিস??? 

212
00:20:24,294 --> 00:20:26,194
এটা সেই উপহার যেটা বাবা আমাকে দিয়েছে। 

213
00:20:26,262 --> 00:20:27,354
তুমি আমাকে কল দিতে পারবে এর সাহায্যে। 

214
00:20:27,564 --> 00:20:29,464
এটার ২ কিলোমিটার পর্যন্ত রেঞ্জ আছে। 

215
00:20:30,266 --> 00:20:31,597
সবকিছু সঠিকভাবে ভাবে হতে হবে।

216
00:20:36,406 --> 00:20:39,034
এটা তো কষ্টকর ব্যাপার দেখছি। 

217
00:20:39,809 --> 00:20:41,539
যদি এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা ২ সপ্তাহ আগে শুরু হত...

218
00:20:41,645 --> 00:20:43,272
তাহলে সেখানে কোন সমস্যাই দাঁড়াত না। 

219
00:20:43,447 --> 00:20:47,213
এখন মাত্র ২ সপ্তাহ হয়েছে কাক রবি ভাই জেল থেকে ছাড়া পেল। 

220
00:20:47,318 --> 00:20:50,549
বতল সুরা ভাই লোকদের হাতে মারে না। 
শুধু ছুড়ি দিয়ে আঘাত করে। 

221
00:20:51,188 --> 00:20:52,655
এখন তাহলে কাকে বলি??

222
00:20:52,723 --> 00:20:54,724
ভাই, ভালভাবে চিন্তা কর। 

223
00:20:54,725 --> 00:20:57,250
হয়ত তোমার আত্মীয়দের মধ্যে কিছু গুন্ডা আছে, তাই না??? 

224
00:20:57,695 --> 00:20:59,492
আমার আপাতত এমন কাউকে মনে পড়ছে না। 

225
00:21:00,464 --> 00:21:02,695
যখন তুই বললি সে তোর কাছে জীবনে প্রথমবারের মত কিছু চেয়েছে...

226
00:21:02,801 --> 00:21:05,169
আমি ভেবেছিলাম হয়ত ফুল বা অন্য কিছু হবে। 

227
00:21:05,170 --> 00:21:06,330
তোর ওকে ভুলে যাওয়া উচিৎ...! 

228
00:21:06,404 --> 00:21:07,803
ভাই এভাবে বল না...

229
00:21:08,073 --> 00:21:09,631
দয়া করে আমাকে এভাবে ছেড়ে দিও না।

230
00:21:09,708 --> 00:21:11,608
এটা আমার কাছে জীবন-মৃত্যুর মত হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

231
00:21:11,710 --> 00:21:13,541
তোমাকে কিছু একটা অবশ্যই করতে হবে। 

232
00:21:14,646 --> 00:21:17,214
এটা এমন নয় যে, আমার টাকার দরকার আছে... 

233
00:21:17,215 --> 00:21:18,648
এটা এমন যে, এইরকম লোক খুঁজে পাওয়া কষ্টকর। 

234
00:21:18,717 --> 00:21:20,811
যেহেতু তুই প্রথমবারের মত কোন কিছু আমার কাছ থেকে চাইলি... 

235
00:21:20,887 --> 00:21:21,854
আমাকে চেষ্টা করতে দেয়। 

236
00:21:22,655 --> 00:21:23,679
আত্মীয় তো, তাই না??? 

237
00:21:25,825 --> 00:21:27,292
এইরকম এক লোক আছে আমার কাছে। 

238
00:21:27,727 --> 00:21:29,285
সে আমার দূর সম্পর্কের আত্মীয় হয়। 

239
00:21:29,829 --> 00:21:31,353
বাটারফ্লাই গিরীশ...

240
00:21:31,697 --> 00:21:33,130
বাটারফ্লাই গিরীশ??? 

241
00:21:34,700 --> 00:21:36,168
হ্যা... বাটারফ্লাই...!! 

242
00:21:36,169 --> 00:21:38,228
যদি কেউ তাকে মারতে আসে,
সে তার চারপাশে তারা দেখে, তাই তো???

243
00:21:38,304 --> 00:21:40,573
যখন গিরীশ ভাই কাউকে মারে, সে ব্যক্তি তার চারপাশে প্রজাপতি উড়তে দেখে...

244
00:21:40,574 --> 00:21:42,132
বড় বড়, বিভিন্ন রঙের প্রজাপতি...

245
00:21:42,209 --> 00:21:43,876
তুমি যদি তার কাছ থেকে একটা মার খাও, 

246
00:21:43,877 --> 00:21:46,345
তুমি তোমার চারপাশে অন্ধকারময় দেখবা...

247
00:21:46,346 --> 00:21:47,813
এভাবে সে এমন নাম পেল। 

248
00:21:47,881 --> 00:21:49,515
সে কি সত্যি অনেক বড় গুন্ডা?? 

249
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
ডেভিড স্যার বেশ বড়সড়...

250
00:21:51,418 --> 00:21:52,817
তুই কি সন্দেহ করছিস যে, সে বড় বড় গুন্ডা নাকি না??? 

251
00:21:52,886 --> 00:21:55,388
তুই কি সম্প্রতি ঘটে যাওয়া গিরীশ ভাইয়ের সত্যিকারের ঘটনা শুনতে চাস??? 

252
00:21:55,389 --> 00:21:56,356
হ্যা

253
00:21:56,423 --> 00:21:59,726
আমাদের গিরীশ ভাই এবং এক অভাগা গান্ধী সুকু...

254
00:21:59,727 --> 00:22:03,788
...মালাবারে যাচ্ছিল সিমন স্যারের ব্ল্যাকমানি প্রেরণের জন্য।

255
00:22:03,865 --> 00:22:04,832
টানেল মানি(ব্ল্যাকমানি)??? 

256
00:22:04,899 --> 00:22:06,799
হ্যা, ব্ল্যাকমানি...

257
00:22:07,135 --> 00:22:10,366
আমরা যদি অনেক টাকা কোন ব্যাগে করে নিয়ে কোথাও যেতে চাই, পুলিশ আমাদের ধরবে। 

258
00:22:10,538 --> 00:22:11,903
তাই এই ঝামেলা এড়াতে, 

259
00:22:12,140 --> 00:22:15,509
সব টাকা বড় কোন পিভিসি পাইপে লুকিয়ে রাখতে হয়। 

260
00:22:15,510 --> 00:22:16,807
এটা ই হল টানেল মানি(ব্ল্যাকমানি)।

261
00:22:17,880 --> 00:22:19,541
এসব বাদ দেয়...
গল্পটা মন দিয়ে শোন... 

262
00:22:19,682 --> 00:22:24,415
তো গিরীশ ভাই এবং গান্ধী সুকু জিপে চড়ে সেই রাতে যাচ্ছিল... 

263
00:22:36,298 --> 00:22:37,266
কিরে কি হল??? 

264
00:22:37,834 --> 00:22:39,267
কিছু একটা সমস্যা হয়ত গাড়িতে হয়েছে, আমি দেখছি। 

265
00:22:51,882 --> 00:22:52,849
গিরীশ, 

266
00:22:53,250 --> 00:22:54,512
মনে কষ্ট নিও না, ঠিক আছে?? 

267
00:22:54,818 --> 00:22:57,720
আমরা এভাবে আর কতদিন সিমন স্যারের জন্য কাজ করব???

268
00:22:58,856 --> 00:23:00,585
এখানে ৫-৬ কোটি টাকা অবশ্যই থাকবে। 

269
00:23:00,758 --> 00:23:02,783
এটা যথেষ্ট আমাদের জীবন সুন্দরভাবে গড়ার জন্য। 

270
00:23:04,328 --> 00:23:06,763
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম, তুমি আমাকে টাকাগুলো চুরি করতে দিতে না... 

271
00:23:06,764 --> 00:23:08,561
তুমি এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে কর না... 

272
00:23:09,767 --> 00:23:11,701
এসব লোকেরা অভিজ্ঞ তাদের কাজে...!!

273
00:23:11,836 --> 00:23:13,360
তুমি কি চেষ্টা করে দেখতে চাও??? 

274
00:23:14,272 --> 00:23:15,239
দেখতে পার চেষ্টা করে... 

275
00:23:25,317 --> 00:23:26,648
আমার কাছে নষ্ট করার মত সময় নেই। 

276
00:23:26,985 --> 00:23:29,283
আমি সেসব লোকদের অপেক্ষা করিয়ে রাখতে পারি না, 
যারা এই টাকার আশায় পথ চেয়ে আছে। 

277
00:23:29,621 --> 00:23:30,849
তো বল সিন কি??? 

278
00:23:31,490 --> 00:23:32,457
তো আমরা শুরু করি??? 

279
00:23:40,333 --> 00:23:42,301
আমি এসব দেখতে পারব না...

280
00:23:44,604 --> 00:23:45,935
তো বন্ধুরা ওকে শেষ করে দাও। 

281
00:23:46,673 --> 00:23:48,300
আমরা চা খাওয়ার পর ফিরে আসব। 

282
00:23:49,342 --> 00:23:50,434
এই ড্রাইভার, চল যাই... 

283
00:24:20,008 --> 00:24:20,940
যথেষ্ট হয়েছে। 

284
00:24:21,009 --> 00:24:22,306
এই বাটারফ্লাই লোক ই যোগ্য এই কাজে। 

285
00:24:22,377 --> 00:24:23,639
উনাকে দ্রুত জানাও এই কাজের ব্যাপারে। 

286
00:24:23,712 --> 00:24:24,804
এন কে এই ব্যাপারে আমাকে বলতে দাও। 

287
00:24:24,879 --> 00:24:26,506
মন কর কাজ হয়ে গেছে। 

288
00:24:30,352 --> 00:24:31,580
তাহলে গুন্ডা কি তৈরি... 

289
00:24:31,786 --> 00:24:33,448
বাটারফ্লাই গিরীশ... 

290
00:24:46,869 --> 00:24:48,336
কি এখানে, এত সকালে???

291
00:24:48,771 --> 00:24:49,863
তোর স্কুল নেই আজকে???

292
00:24:49,939 --> 00:24:51,702
শনিবারে স্কুল বন্ধ থাকে। 

293
00:24:51,907 --> 00:24:53,307
বন্ধ?? 
হ্যা... 

294
00:24:55,112 --> 00:24:57,842
গিরীশ ভাই, তুমি কি লোক পেটানোর জন্য কাজ করবে??? 

295
00:25:00,017 --> 00:25:01,678
এসটি.এম্ব্রোস... 

296
00:25:04,454 --> 00:25:05,421
হ্যা করবে। 

297
00:25:14,932 --> 00:25:16,456
কিছু সময়ের জন্য,

298
00:25:16,868 --> 00:25:18,563
আমরা কেবল ছোট কাজ নিচ্ছি। 

299
00:25:19,370 --> 00:25:20,337
কার দরকার শুনি?? 

300
00:25:20,405 --> 00:25:22,737
একজন শিক্ষক কে মারতে হবে। 
বেশ ভাল 

301
00:25:22,840 --> 00:25:24,941
কলেজের শিক্ষার্থীরা ও এসব কাজে জড়িয়ে পড়ছে দেখছি?? 

302
00:25:24,942 --> 00:25:25,966
তাদের কে শুরু হতে দেয়, দোস্ত। 

303
00:25:26,110 --> 00:25:28,510
তারা কলেজের শিক্ষার্থী না। 
তারা স্কুলের শিক্ষার্থী। 

304
00:25:28,579 --> 00:25:29,739
নিম্ন মাধ্যমিক-উচ্চ মাধ্যমিক শ্রেণীর... 

305
00:25:33,352 --> 00:25:34,319
যা ভাগ এখান থেকে। 

306
00:25:36,622 --> 00:25:38,021
তুই...!!! 
ওটা মারিস না। 

307
00:25:40,926 --> 00:25:42,917
দেখ সময় কিভাবে বদলে যাচ্ছে...!! 

308
00:25:59,612 --> 00:26:00,840
কিরে কি হইছে???
দোস্ত, 

309
00:26:00,980 --> 00:26:04,108
তুই কি জানস তোর মত বেকার যুবকেরা সাধারণত কি করে?? 

310
00:26:04,584 --> 00:26:06,108
তাদের কাছে তোর মত অনেক বেকার বন্ধু থাকে। 

311
00:26:06,186 --> 00:26:07,551
আর কি হবে??
না দোস্ত এটা না। 

312
00:26:07,854 --> 00:26:10,016
তাদের এই ধরনের প্রেমের সম্পর্ক কখনোই ঘটে না। 

313
00:26:10,858 --> 00:26:12,826
তুমি তার পিছু নিতে নিতে হয়রান হয়ে যাবি, 

314
00:26:12,993 --> 00:26:15,689
কোন ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ারের সাথে একদিন তার বিয়ে হয়ে যাবে।  

315
00:26:15,930 --> 00:26:18,498
আমরা সেদিন তার বিয়েতে বিয়ের খাবার খাব।  

316
00:26:18,499 --> 00:26:20,626
এরপর, বিয়ের প্রথম রাতে...
যথেষ্ট হয়েছে। 

317
00:26:21,469 --> 00:26:24,666
এসবের জন্য আমার প্রতিষোধ হবে আমাদের বিয়ের দাওয়াত।
তুই দেখে রাখিস। 

318
00:26:25,473 --> 00:26:26,599
বিয়ের দাওয়াত...!!! 

319
00:26:27,608 --> 00:26:29,210
তোর ভালভাবে এই ঘর পুনঃনির্মাণ করার সামর্থ্য নেই, 

320
00:26:29,211 --> 00:26:31,679
...আর তুই বিয়ের দাওয়াতের ব্যাপারে কথা বলছিস...???

321
00:26:31,746 --> 00:26:33,646
আকাইম্যার ঢেঁকি...  
শাড়ি টা বেশ ভাল...

322
00:26:33,715 --> 00:26:34,682
যা ভাগ এখান থেকে। 

323
00:26:36,017 --> 00:26:39,111
তুই ই আমার ছেলেটা কে নষ্ট করছিস... 

324
00:26:47,730 --> 00:26:49,493
তুই এখান সড়ে যেতে পারছিস না?? 
আমি তো এখন তোকেই আঘাত করে বসতাম। 

325
00:26:49,565 --> 00:26:51,829
তুই তো এখানে আমাদের স্বাধীনতা লাভের পর থেকেই বসে আছিস। 

326
00:26:51,901 --> 00:26:53,459
তোর কি কোন ঘর নেই??? 

327
00:26:58,074 --> 00:26:59,837
ওহ, তোরা এখানে... 

328
00:27:01,577 --> 00:27:03,602
গিরীশ, তোর অনেক টাকা ধার হয়ে গেছে... 

329
00:27:05,214 --> 00:27:07,547
এম্ব্রোস টাকার ব্যাপার টা দেখছে। 

330
00:27:07,618 --> 00:27:09,176
তাহলে স্যার, আপনি কোন ব্যাপার টা দেখছেন?? 

331
00:27:09,586 --> 00:27:12,054
আমি... আপাতত খানার প্রতি মনোনিবেশ করছি... 
তাই নয় কি??

332
00:27:12,055 --> 00:27:14,580
তাদের অটোরিক্সা কোন বিজ্ঞানীর পরীক্ষা করে দেখতে হবে...

333
00:27:14,658 --> 00:27:16,559
আমার সন্দেহ হচ্ছে এটা হয়ত পানির মাধ্যমে চলে...!! 

334
00:27:16,560 --> 00:27:19,028
তারা তো কাজ ই করে না, বরং অন্যের কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়ায় 

335
00:27:19,163 --> 00:27:21,723
আমি কখনোই তাদের মাঝে ৩য় কোন ব্যক্তি দেখি নাই। 

336
00:27:21,798 --> 00:27:24,426
এই টেক্সি তে ভ্রমণ কে সাধু এম্ব্রোস বলে 

337
00:27:24,501 --> 00:27:27,027
এই, এটা সাধু এম্ব্রোস নয়, 

338
00:27:27,238 --> 00:27:29,239
এস এবং টি তার প্রাথমিক অবস্থা 

339
00:27:29,240 --> 00:27:31,731
শান্তিমাট্টাম থারাভাদু তার ঘরের নাম 

340
00:27:47,760 --> 00:27:48,749
সে কই যে গেল? 

341
00:27:48,994 --> 00:27:49,961
সে কি সত্যি চলে গেছে নাকি?? 

342
00:27:54,200 --> 00:27:55,497
কিরে ঐ শুয়োর টা কোথায়??? 

343
00:27:55,601 --> 00:27:57,228
আমি তাকে গত ১ বছর আগে দেখেছিলাম...!! 

344
00:27:58,671 --> 00:28:01,105
কুত্তারবাচ্চা, তুই আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছিস???

345
00:28:14,721 --> 00:28:17,747
যদিও সবাই আমাকে বারণ করেছে তোকে এই কাজে না নেয়ার জন্য, 
যদি আমি তোকে এই কাজে নেই... 

346
00:28:18,024 --> 00:28:20,219
তুই তোর জীবনে কিছুটা সাভলম্বী হতে পারবি...

347
00:28:20,994 --> 00:28:22,723
তুই যদি কাজ টা ভালভাবে করিস, 

348
00:28:22,796 --> 00:28:24,798
তুই ধীরে ধীরে ভাল জীবিকার মাধ্যমে সাভলম্বী হতে পারবি।

349
00:28:24,799 --> 00:28:25,891
বুঝেছিস তো?? 
হ্যা ভাই। 

350
00:28:32,306 --> 00:28:33,273
কিরে কি হল??

351
00:28:33,941 --> 00:28:35,169
কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসবো ভাই... 

352
00:28:56,164 --> 00:28:57,722
কিছু মনে করিও না ভাই...ঠিক আছে??? 

353
00:28:58,000 --> 00:29:00,935
আমরা আর কতদিন সিমন স্যারের হয়ে কাজ করবো?? 

354
00:29:01,970 --> 00:29:03,598
এখানে প্রায় ৫-৬ কোটি টাকা আছে। 

355
00:29:03,840 --> 00:29:05,933
এগুলো পর্যাপ্ত জীবন কাটানোর জন্য।

356
00:29:06,676 --> 00:29:08,844
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম তবে তুমি আমাকে টাকাগুলো চুরি করতে দিতে না। 

357
00:29:08,845 --> 00:29:10,710
এটা কে বিশ্বাসঘাতকতা মনে করিও না। 

358
00:29:11,347 --> 00:29:13,941
তারা খুব ই অভিজ্ঞ তাদের কাজে...

359
00:29:14,317 --> 00:29:15,784
তুমি কি চেষ্টা করে দেখতে চাও...??? 

360
00:29:16,586 --> 00:29:17,553
চেষ্টা করে দেখতে পার...

361
00:29:36,674 --> 00:29:38,039
আমার কাছে নষ্ট করার মত সময় নেই। 

362
00:29:38,776 --> 00:29:41,040
আমি সেসব লোকদের অপেক্ষা করিয়ে রাখতে পারি না, 
যারা এই টাকার আশায় পথ চেয়ে আছে। 

363
00:29:44,849 --> 00:29:46,043
তো বল সিন কি...??

364
00:29:47,352 --> 00:29:48,319
তাহলে শুরু করা যাক...??? 

365
00:29:48,420 --> 00:29:50,047
এটা তার প্রতিনিয়ত ছল...

366
00:29:50,221 --> 00:29:51,188
যাও মার ওকে... 

367
00:31:08,270 --> 00:31:09,999
আমি আমার মোবাইল হারিয়ে ফেলেছি, 

368
00:31:10,072 --> 00:31:12,131
এবং সে আমার জিপের গ্লাস ভেঙ্গে দিয়েছে।

369
00:31:12,207 --> 00:31:13,174
ভণ্ড প্রতারক... 

370
00:31:13,242 --> 00:31:14,368
সাবধান করে দিস ওকে... 

371
00:31:14,710 --> 00:31:17,908
আমি যদি তাকে আর কখনো দেখি, 
আমি তাকে জানে মেরে ফেলব। 

372
00:31:18,181 --> 00:31:19,148
বুঝেছিস?? 

373
00:31:22,352 --> 00:31:24,252
ভাই, আমি একটা বিস্কুট নিচ্ছি... 

374
00:31:28,825 --> 00:31:29,792
ঘুরিয়ে এক থাপ্পড় মারা উচিৎ... 

375
00:31:30,527 --> 00:31:31,494
এই দোস্ত, 

376
00:31:32,095 --> 00:31:34,825
তোকে আমি হাজার বারের মত বলছি না??? 

377
00:31:35,064 --> 00:31:37,033
আমাকে না জানিয়ে কোন কাজ করতে না... 

378
00:31:37,835 --> 00:31:38,995
তুই জানস কেন? 

379
00:31:40,771 --> 00:31:43,035
তুই যা ই করিস না কেন, আমার ই মার খেতে হয়। 

380
00:31:44,175 --> 00:31:46,109
যদি তুই আমাকে বলিস তুই কি করেছিলি, 

381
00:31:46,110 --> 00:31:48,305
আমি অন্তত বুঝব, আমি কেন মার খাচ্ছি। 

382
00:31:50,815 --> 00:31:52,282
আমরা এখন কিভাবে তার টাকাগুলো তাকে ফেরত দিব??? 

383
00:31:52,283 --> 00:31:53,250
কোন চিন্তা মাথায় আসছে না...!!! 

384
00:31:53,317 --> 00:31:55,251
এত কিছু করার পর,
তোর কেন কোন চিন্তা মাথায় আসছে না?? 

385
00:31:56,187 --> 00:31:57,314
আমি জানি কি করতে হবে। 

386
00:31:59,524 --> 00:32:01,890
আমি তাকে ওয়ালের মধ্যে ধাক্কা দিলাম, 
এই শোন... 

387
00:32:02,861 --> 00:32:04,488
সরা, তোদের ফালতু ফুটবল... 

388
00:32:10,802 --> 00:32:12,326
তারা কিভাবে এখানে এল?? 

389
00:32:15,307 --> 00:32:16,275
এদিকে আয়। 

390
00:32:17,877 --> 00:32:18,844
শোন, 

391
00:32:19,078 --> 00:32:21,444
তুই আমাদের কাছে জীবনে প্রথমবারের মত কিছু চেয়েছিস...

392
00:32:21,848 --> 00:32:25,944
আর তোর গিরীশ ভাই মনে কষ্ট পাচ্ছে তোকে না বলার থেকে। 

393
00:32:26,085 --> 00:32:27,814
তুই তাদের কে বলতে পারিস আমরা কাজ টা করে দিব। 

394
00:32:28,521 --> 00:32:29,488
আর, 

395
00:32:29,555 --> 00:32:31,546
ওদের কে বলিস আমাদের ৫০০০ টাকা দিতে হবে...

396
00:32:31,791 --> 00:32:33,850
১০,০০০ টাকা 
ঠিক আছে, ১০,০০০ টাকা। 

397
00:32:34,527 --> 00:32:38,191
এটা আমাদের সর্বনিম্ন বাজেট,
তাও শুধু তোর জন্য। 

398
00:32:38,866 --> 00:32:40,094
১০,০০০ টাকা???

399
00:32:40,567 --> 00:32:42,228
আমার কাছে এত টাকা তো নেই। 

400
00:32:43,971 --> 00:32:46,405
যদি আমি আমার জন্মদিনের বকশিস হিসেবে যে টাকা পেয়েছি, 
তাও গুণতে যাই তবও সব মিলিয়ে এত টাকা হবে না, 

401
00:32:46,406 --> 00:32:48,033
এমন কি ঐ টাকার অর্ধেক ও হবে না। 

402
00:32:48,108 --> 00:32:50,941
টাকা গণনার মত সময় নেই। 
গিরীশ ভাই ভীষন ব্যস্ত... 

403
00:32:51,078 --> 00:32:52,909
তোমার টাকা গুণতে গুণতে হয়ত, 

404
00:32:52,980 --> 00:32:54,505
...সে তার সিদ্ধান্ত বদলিয়ে ফেলবে। 

405
00:32:55,250 --> 00:32:57,218
হ্যা। সে অনেক ব্যস্ত গুন্ডা... 

406
00:33:02,857 --> 00:33:05,223
উনাকে জিজ্ঞেস করে দেখিও তো আইফোন ৬ প্লাস চলবে নাকি... 

407
00:33:05,393 --> 00:33:06,587
৬ প্লাস...???  

408
00:33:06,895 --> 00:33:08,920
আইফোন??? 
হে সৃষ্টিকর্তা...!!! 

409
00:33:15,204 --> 00:33:16,569
ওহ, এই দুইজন কে এখানে দেখছি... 

410
00:33:16,906 --> 00:33:17,873
গিরীশ ভাই,

411
00:33:18,307 --> 00:33:20,366
আন-মেরিয়া বলছে সে তোমাকে একটি নতুন মোবাইল দিবে। 

412
00:33:20,576 --> 00:33:21,543
আইফোন... 

413
00:33:25,281 --> 00:33:27,112
তুই দেখেছিস ফোন টা?? 
হ্যা... 

414
00:33:27,449 --> 00:33:29,940
আমি এখানে কাস্টমার কেয়ার ছাড়া অন্য কোন কল পাই না এই মোবাইলে। 

415
00:33:30,019 --> 00:33:31,418
কেন আমার আরেকটা মোবাইল দরকার??? 

416
00:33:31,520 --> 00:33:32,612
ধুর, ভাই... 

417
00:33:32,856 --> 00:33:35,984
এটা সম্পূর্ণ নতুন মোবাইল যেটা আন-মেরিয়ার বাবা তাকে উপহার দিয়েছে। 

418
00:33:36,293 --> 00:33:39,285
এর দাম প্রায় ৫০ হাজার টাকা হবে 
আর তুমি এটা চাও না ভাই??? 

419
00:33:39,863 --> 00:33:41,626
কত বলছোস?? 
৫০ হাজার টাকা। 

420
00:33:42,299 --> 00:33:43,630
তাহলে ওর থেকে নিয়ে আয় মোবাইল টা। 

421
00:33:43,867 --> 00:33:45,095
সে আমাকে মোবাইল টা দিবে না। 

422
00:33:45,201 --> 00:33:47,601
তোমার আগামীকাল তার বাসায় গিয়ে তার থেকে মোবাইল টা নিয়ে আসতে হবে।

423
00:33:48,138 --> 00:33:51,266
কারণ তার টিচার কে মারার পূর্বে সে তোমাকে ইংরেজিতে কিছু কথা বলতে চায়।

424
00:33:51,976 --> 00:33:53,170
তাহলে ভাই সেখানে যাও... 

425
00:33:53,678 --> 00:33:55,976
একজন অসাধারণ গুন্ডা হিসেবে। 

426
00:34:18,303 --> 00:34:19,861
এই এই শোন,  
তুমি কে?? 

427
00:34:20,305 --> 00:34:21,237
সর এখান থেকে... 

428
00:34:26,411 --> 00:34:29,107
ভাই, আপনি কি বাটারফ্লাই গুন্ডা?? 

429
00:34:36,155 --> 00:34:37,952
হায় রে, গেল মোবাইল টা... 

430
00:34:40,526 --> 00:34:42,118
আপনাকে ডেভিড স্যার কে মারতে হবে... 

431
00:34:43,696 --> 00:34:46,460
যখন সে মার খেয়ে মাটিতে পড়ে থাকবে, 

432
00:34:46,566 --> 00:34:48,625
আপনাকে তার বুকে বসে... 

433
00:34:49,002 --> 00:34:53,030
...বলতে হবে, এটা আন-মেরিয়ার জন্য, 
বাঁদরমুখো শয়তান... 

434
00:34:56,677 --> 00:34:59,145
এটা কি আমার তার মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে থাকলেও বলতে হবে??? 

435
00:35:00,247 --> 00:35:01,509
নাহয় একটা কাজ কর...

436
00:35:02,016 --> 00:35:03,516
তুমি যা বলেছ টা একটা ছোট কাগজে লিখে আমাকে দাও। 

437
00:35:03,517 --> 00:35:04,984
আমি তাকে মারার আগে বলে দিব... 

438
00:35:06,520 --> 00:35:08,010
আমি আগেই লিখে রেখেছি। 

439
00:35:19,300 --> 00:35:20,267
তোমার...

440
00:35:20,335 --> 00:35:21,632
তুমি কি যেন বলেছিলে তোমার নাম??? 

441
00:35:23,405 --> 00:35:24,599
তো আন-মেরিয়া তুমি শুধু দেখ... 

442
00:35:24,673 --> 00:35:25,739
আজ তো সোমবার... 

443
00:35:25,740 --> 00:35:27,708
আগামীকাল সন্ধ্যার আগে, সে আমার হাতে চরম ধোলাই খাবে... 

444
00:35:27,976 --> 00:35:30,002
এরপর, সে তোমার স্কুলে খুড়িয়ে খুড়িতে আসতে হবে... 

445
00:35:33,749 --> 00:35:35,546
আমি গুন্ডা... 
গুন্ডা...!! 

446
00:35:38,587 --> 00:35:39,679
এখানে কি হচ্ছে এসব??? 

447
00:35:48,432 --> 00:35:49,399
দোস্ত, 

448
00:35:50,434 --> 00:35:52,095
আমি এইমাত্র শুনলাম, 

449
00:35:52,269 --> 00:35:55,102
এর দাম প্রায় ৫৫ হাজার টাকা হবে...
হায় রে সৃষ্টিকর্তা... 

450
00:35:56,306 --> 00:35:57,440
এরমধ্যে ৩০ হাজার সুকুর জন্য...

451
00:35:57,441 --> 00:35:59,238
বাকি টাকা দিয়ে আমরা কি করব?? 

452
00:35:59,576 --> 00:36:00,543
দোস্ত,

453
00:36:00,610 --> 00:36:03,636
আমাদের টেক্সিটার পিছনের সিট মেরামত করতে হবে...

454
00:36:04,114 --> 00:36:06,082
আমরা তো ইতোমধ্যে সিট টা বদলিয়েছি, তাই না?? 

455
00:36:06,249 --> 00:36:07,251
আরে টা না, দোস্ত... 

456
00:36:07,252 --> 00:36:09,116
আমাদের এটার সম্পূর্ণ মেরামত করতে হবে অথবা নতুন একটা টেক্সি নিতে হবে। 

457
00:36:09,187 --> 00:36:11,678
আমরা যদি টেক্সি টা মেরামত করি, তাহলে আমরা আবার টেক্সি চালিয়ে জীবিকা নির্বাহ করতে পারব। 

458
00:36:11,823 --> 00:36:13,654
তুই যদি তৈরি থাকিস, আমি ও তৈরি। 

459
00:36:14,425 --> 00:36:15,722
ওহ, প্রয়োজন নেই... 

460
00:36:19,030 --> 00:36:20,554
আচ্ছা শোন, কারোর এই ব্যাপারে জানার দরকার নেই।

461
00:36:21,165 --> 00:36:22,132
যদি তারা জানতে পারে, 

462
00:36:22,266 --> 00:36:25,429
সব দোকান মালিকেরা ময়লার ঝাঁকের মত আমাদের চারপাশে ঘুরবে।

463
00:36:26,505 --> 00:36:27,472
ছিঃ 

464
00:36:27,673 --> 00:36:31,507
তুই পারলি না এমন ভাবে বর্ণনা করতে যে, পিঁপড়েরা যেমন গুড়ের পাশে ঘুরে?? 

465
00:36:41,320 --> 00:36:44,221
গিরীশ ভাই, তুমি এটা কোথা থেকে পেলে?? 
আমার এক দূর সম্পর্কের মামাত ভাই আমাকে দিয়েছে। 

466
00:36:44,356 --> 00:36:45,323
মামাতো ভাই??? 

467
00:36:45,492 --> 00:36:47,153
কেন?? তার মামার ছেলে থাকতে পারে না?? 

468
00:36:47,260 --> 00:36:48,318
তুই শুধু দাম টা বল... 

469
00:36:48,695 --> 00:36:50,663
এটা তো দারুণ এক মোবাইল। 

470
00:36:51,297 --> 00:36:53,128
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে...
কি সমস্যা??

471
00:36:53,333 --> 00:36:55,028
এখানে একটা কান্ট্রি লক আছে...
দেখছ ভাই??

472
00:36:55,135 --> 00:36:56,568
দেখ স্পাইডারম্যানের ফটো?? 
কোন দেশ?? 

473
00:36:57,470 --> 00:36:59,267
তুমি এখান থেকে শুধু আমেরিকায় কল দিতে পারবে... 

474
00:37:00,206 --> 00:37:02,071
আমরা এটা থেকে কেবল আমেরিকায় কল দিতে পারব??

475
00:37:02,142 --> 00:37:04,303
যদি বিশেষ প্রয়োজন হয়, তবে তুমি কানাডায় ও কল দিতে পারবে...

476
00:37:06,147 --> 00:37:07,409
তাহলে আমরা এটা বিক্রি করে কিছুই পাব না?? 

477
00:37:07,681 --> 00:37:08,807
না, ভাই মনে হয় না। 

478
00:37:09,150 --> 00:37:10,117
এটা...

479
00:37:11,318 --> 00:37:13,218
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে ২০০০ টাকা দিতে পারি...

480
00:37:13,587 --> 00:37:15,622
অথবা তুমি এটা নিয়ে যেতে পার এম্ব্রোস... 

481
00:37:15,623 --> 00:37:17,523
আমি যদি এটা এখানে রেখে দেই, আমি এটা বিক্রি করতেও পারব না।

482
00:37:18,359 --> 00:37:20,259
চল আমরা যা পাচ্ছি তাই নিয়ে নেই। 

483
00:37:20,594 --> 00:37:23,427
এটা ভুলেও চিন্তা করিস না, মোবাইল টা ওর বাসায় গিয়ে আরেকটা নিয়ে আসবি।

484
00:37:24,699 --> 00:37:27,691
তোকে যদি সেখানে কেউ দেখে, 
তুই হয়ত চরম মার খাবি সেখানে। 

485
00:37:29,371 --> 00:37:30,338
চল এক কাজ করি...

486
00:37:31,373 --> 00:37:33,568
আমাকে ২০০০ টাকার সাথে আরো ১০০০ টাকা দেয়...

487
00:37:33,875 --> 00:37:36,070
এটা রেখে দেয়।
আর মাত্র ১০০০ টাকা বেশি দিবি আর কি... 

488
00:37:38,713 --> 00:37:40,203
তোর গুণতে হবে না...
দিয়ে দেয়...

489
00:37:41,449 --> 00:37:42,416
দিয়ে দেয় সাবু... 

490
00:37:42,884 --> 00:37:43,852
২৫০০ টাকা যথেষ্ট...

491
00:37:44,320 --> 00:37:46,254
এই কি বলস এগুলো...
এটা যথেষ্ট...!!

492
00:37:46,255 --> 00:37:48,587
তার সাথে কথা বলে তাকে বুঝাও...
আমি এটা বিক্রি করে কিছুই পাব না...

493
00:37:48,691 --> 00:37:50,090
চল, যাই তাহলে।
ঠিক আছে তাহলে আসি। 

494
00:37:50,259 --> 00:37:51,521
এই দোকান শীঘ্রই নষ্ট হয়ে যাবে... 

495
00:37:56,399 --> 00:37:57,366
যা এখান থেকে...

496
00:37:58,467 --> 00:37:59,866
এই বেকুব টা যা চায় তাকে দিয়ে দেয়...

497
00:38:04,875 --> 00:38:06,399
তারা আমার সাথে চালাকি করতে এসেছে??

498
00:38:12,850 --> 00:38:14,715
সে হয়ত এতক্ষণে মার খেয়ে পড়ে আছে, তাই না??

499
00:38:15,152 --> 00:38:16,676
হ্যা, অবশ্যই...

500
00:38:30,935 --> 00:38:33,199
আমরা যা চিন্তা করলাম সেই পরিমাণ টাকা তো পেলাম না, তাই না??

501
00:38:34,606 --> 00:38:35,834
কিন্তু তোর চিন্তা করার দরকার নেই

502
00:38:36,407 --> 00:38:38,432
শীঘ্রই অন্য কোন শিশু...

503
00:38:38,509 --> 00:38:40,777
হয়ত তারা নালিশ নিয়ে আসবে তাদের বাবাকে মারার জন্য...

504
00:38:40,778 --> 00:38:41,803
তুই শুধু দেখে রাখ...

505
00:38:43,916 --> 00:38:45,747
আমি কখনোই কোন শিশুর দোষ দিব না...

506
00:38:46,685 --> 00:38:47,686
কারণ

507
00:38:47,687 --> 00:38:52,521
কোন শিশু এই পৃথিবীতে কখনোই তার স্যার কে মারবার চিন্তা করে নি বল??? 

508
00:38:53,893 --> 00:38:54,860
সেটা ঠিক...

509
00:38:56,595 --> 00:39:00,828
অনেক আগের কথা আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...

510
00:39:00,901 --> 00:39:04,268
আমি একদিন জর্জ স্যার কে মারব, যে আমাদের ক্লাস ফোরে গণিত পড়াতেন...

511
00:39:04,871 --> 00:39:07,601
আমি এই কথাটি আমার গণিত বইয়ে লিখে রেখেছিলাম না ভুলবার জন্য। 

512
00:39:08,608 --> 00:39:10,838
পরের দিন সে যখন আমার হোমওয়ার্ক দেখছিল, 

513
00:39:10,944 --> 00:39:12,912
সে দেখছে আমি বইয়ে কি লিখেছিলাম...

514
00:39:13,813 --> 00:39:14,780
খুব ভাল...

515
00:39:15,682 --> 00:39:16,649
তুই গাধা নাকি...!!

516
00:39:37,872 --> 00:39:41,274
এখনকার সময়ে এটা খুবই কষ্টকর দুইজনের পক্ষে একত্রে কোন টেবিলের নিচে লুকিয়ে থাকা

517
00:40:02,565 --> 00:40:04,829
তোমার ঐদিনের জাম্প টা ফাউল ছিল না...

518
00:40:40,805 --> 00:40:43,603
আমার মনে হয় ডেভিড স্যার নিশ্চই চরম মার খেয়েছে...

519
00:40:44,075 --> 00:40:46,043
তাকে আজ কোথাও দেখা যাচ্ছে না। 

520
00:40:50,348 --> 00:40:51,838
আমি এই এলাকায় আছি।

521
00:40:51,916 --> 00:40:54,407
যদি বাটারফ্লাই গিরীশ কিছু প্রতিজ্ঞা করে, সে অবশ্যই সেটা করবে।
ওভার... 

522
00:40:54,619 --> 00:40:56,588
তো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে তাহলে।
ওভার...

523
00:40:59,392 --> 00:41:00,689
এই, এইতো বেল পড়ার শব্দ শোনা যাচ্ছে 

524
00:41:00,760 --> 00:41:02,785
সে এখন নিশ্চই হাসপাতালে পড়ে আছে। 

525
00:41:03,029 --> 00:41:04,360
চল, আমরা ক্লাসে চলে যাই।

526
00:41:25,652 --> 00:41:27,119
এভাবে কি কেউ কাউকে মারে নাকি?? 

527
00:41:29,823 --> 00:41:31,688
কিরে সে না বলছে স্যার কে মারবে?? 
মারে নাই কেন?? 

528
00:41:31,758 --> 00:41:33,385
শারাত আমাদের সাথে কোন ধোঁকাবাজি করবে না।

529
00:41:33,627 --> 00:41:34,594
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত...

530
00:41:34,796 --> 00:41:37,321
আমাকে তার কাছে এই ব্যাপারে কথা বলতে দাও...
যদি নাহয়, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 

531
00:41:38,599 --> 00:41:40,089
ভাই, সে তো মার খায় নাই...

532
00:41:40,668 --> 00:41:43,034
ওহ, সে মার খায় নি কারণ...

533
00:41:44,439 --> 00:41:45,872
এটা এত সহজ না...

534
00:41:46,107 --> 00:41:47,631
গতকাল হয়ত প্রস্তুতি ছিল,

535
00:41:48,042 --> 00:41:49,566
আজ ছিল ধমকি...

536
00:41:49,844 --> 00:41:51,072
আগামীকাল দেখিস কি হয়...

537
00:41:55,517 --> 00:41:56,484
এটা এখানে রাখ...

538
00:41:56,919 --> 00:41:57,886
গিরীশ ভাই,

539
00:41:58,387 --> 00:42:00,617
তুমি ডেভিড স্যার কে মার নাই??

540
00:42:03,826 --> 00:42:05,123
বস এখানে
কেন?

541
00:42:08,530 --> 00:42:10,498
তোর কেন এই ব্যাপারে এত চিন্তা হচ্ছে??

542
00:42:11,667 --> 00:42:13,502
ঠিক ই তো, আমার কেন চিন্তা হচ্ছে এই ব্যাপারে?

543
00:42:13,503 --> 00:42:14,561
কেন আমার চিন্তা হবে...!!

544
00:42:15,405 --> 00:42:16,372
চালাক ছেলে...

545
00:42:16,673 --> 00:42:18,107
গতকাল হয়ত প্রস্তুতি ছিল,

546
00:42:18,108 --> 00:42:19,641
আজ ছিল ধমকি...

547
00:42:19,642 --> 00:42:20,802
আগামীকাল দেখিও কি হয়...

548
00:42:40,164 --> 00:42:41,631
তুই বল করবি, 

549
00:42:41,699 --> 00:42:44,033
তুই এখানে ফিল্ডিং করবি। 
আর তুই ঐখানে ফিল্ডিং করবি। 

550
00:42:44,034 --> 00:42:45,558
তোরা দুজনেই আমার দলে খেলতে পারবি। 

551
00:42:45,636 --> 00:42:47,866
তুই ওখানে গিয়ে বস...
আমি আগে ব্যাটিং করব।

552
00:42:48,038 --> 00:42:50,039
আমি আগে ব্যাটিং করছি, ঠিক আছে তো??
শারাত ভাই...

553
00:42:50,040 --> 00:42:51,564
শারাত ভাই, একটু এদিকে আসো না...

554
00:42:51,642 --> 00:42:53,406
তোরা যে কেউ আগে ব্যাটিং করতে পারস...
আমি একটু পর আসছি...

555
00:42:53,612 --> 00:42:55,079
তার এখন ই এখানে আসতে হবে...

556
00:42:55,213 --> 00:42:56,646
এই ভাই, কি অবস্থা??

557
00:43:34,521 --> 00:43:35,655
তুমি আমাকে ফলো করছো কেন??

558
00:43:35,656 --> 00:43:37,681
তুমি জানো মেডাম যদি জানতে পারে এসবের ব্যাপারে তাহলে কি হবে??

559
00:43:37,758 --> 00:43:38,816
আরে কিছুই হবে না। 

560
00:43:39,893 --> 00:43:42,225
ওর বাসা কোথায়?? তুমি কি জানো??
চল যাই...

561
00:43:43,697 --> 00:43:44,994
ঠিক আছে, নিরাপদে সাইকেল চালাও

562
00:43:58,213 --> 00:43:59,942
আমি সেই বাটারফ্লাই গুন্ডার বাসায় যেতে চাই...

563
00:44:00,048 --> 00:44:01,015
তুমি যেতে পারবে না।

564
00:44:01,249 --> 00:44:03,080
আমি জানি না তার বাসা কোথায়...

565
00:44:03,251 --> 00:44:05,048
তাহলে আইফোন ফেরত দেয়, চোর।

566
00:44:05,119 --> 00:44:06,120
কি??

567
00:44:06,121 --> 00:44:07,688
চোর??

568
00:44:07,689 --> 00:44:08,918
না ভাই। ওরা আমার বন্ধু...

569
00:44:09,725 --> 00:44:11,886
তারা আমাকে ডাকতে আসছে চোর-পুলিশ খেলার জন্য...

570
00:44:12,194 --> 00:44:13,161
তাই না??

571
00:44:14,029 --> 00:44:14,996
সত্যি বলছি...!!

572
00:44:20,002 --> 00:44:21,594
১, ২, ৩...

573
00:44:22,638 --> 00:44:23,605
ধুর...

574
00:44:23,806 --> 00:44:25,940
আজ আমাকে আর কতবার সাপে কামড় দিবে এই লুডু খেলায়??

575
00:44:25,941 --> 00:44:28,672
সাপেরা ও জানে না এই ব্যাপার টা...
তাহলে আমরা কিভাবে জানবো??

576
00:44:28,778 --> 00:44:30,643
তা ঠিক বলছিস... তো খেল তাহলে...

577
00:44:31,047 --> 00:44:32,014
গিরীশ ভাই, 

578
00:44:33,650 --> 00:44:34,912
ওরা তোমাকে ডাকছে...

579
00:44:36,186 --> 00:44:37,778
এগুলো তো সেই ঝামেলার বাচ্চাগুলো, তাই না??

580
00:44:37,854 --> 00:44:39,151
হ্যা
যা ওদের সাথে গিয়ে মোকাবেলা কর...

581
00:44:39,222 --> 00:44:40,780
আমি যাচ্ছি না। তুই গিয়ে তোর ঝামেলার মোকাবেলা কর...

582
00:44:41,658 --> 00:44:43,148
ভাই, তুই ও সাথে চল। 

583
00:44:43,260 --> 00:44:44,921
চল আমরা একসাথে এই সিম্পল ভেজালের সমাধা করি।

584
00:44:45,795 --> 00:44:47,092
আমি তোর সাথে আছি না??
আস, যাই ওদের কাছে।

585
00:44:48,799 --> 00:44:49,766
কি বল??

586
00:44:49,834 --> 00:44:52,098
আমি ওদের কে এখানে নিয়ে এসেছি, কারণ ওরা তোমার সাথে দেখা করতে চায়...

587
00:44:53,170 --> 00:44:54,296
বল কি ব্যাপার??

588
00:44:54,639 --> 00:44:56,800
আপনি বলেছিলেন না, আপনি স্যার কে মারবেন?? মারলেন না কেন?? 

589
00:44:56,941 --> 00:44:58,670
না। আমি মারি নাই।
তো?

590
00:44:58,776 --> 00:45:00,539
তো আপনি আমাদের সাথে ধোঁকাবাজি করছেন??

591
00:45:02,046 --> 00:45:05,243
হ্যা, আমরা তোমাদের সাথে ধোঁকাবাজি করছি... 
তো তুই কি করবি, পিচ্চি শয়তান?? 

592
00:45:06,350 --> 00:45:07,909
আপনি ভালোয় ভালোয় আমার আইফোন আমাকে দিয়ে দেন...

593
00:45:07,986 --> 00:45:09,787
আমার বাবা আমার জন্য এটা কিনেছিল...

594
00:45:09,788 --> 00:45:10,755
আপনারা তো চোর...

595
00:45:10,822 --> 00:45:11,982
তুই কি চিন্তা করেছিলি??

596
00:45:12,190 --> 00:45:14,021
আমি তোর টিচার কে মারব??
হ্যা??

597
00:45:14,359 --> 00:45:16,827
তুই শুনিস নি মা-বাবা-শিক্ষক সৃষ্টিকর্তা পরেই তাদের স্থান...???

598
00:45:16,895 --> 00:45:17,862
যা ভাগ এখান থেকে...

599
00:45:19,298 --> 00:45:20,698
তুই যদি আর ১ সেকেন্ড এখানে থাকিস...

600
00:45:20,699 --> 00:45:22,929
আমি তোর স্কুলে কল দিয়ে তোর বাবা-মা আর স্কুলের সবাই কে এই ব্যাপার টা বলে দিব।

601
00:45:23,068 --> 00:45:24,763
যা ভাগ এখান থেকে। শীঘ্রই চলে যা এখান থেকে...

602
00:45:25,704 --> 00:45:27,730
তুই আমাদের সাথে কান্ট্রি লক দিয়ে চালাকি করতে এসেছিলি??

603
00:45:28,374 --> 00:45:29,841
যা ভাগ... এভাবে কি দেখছিস??

604
00:45:30,143 --> 00:45:31,110
আয়, চল আমরা চলে যাই।

605
00:45:32,412 --> 00:45:33,743
আমি তোমাকে কতবার মানা করেছিলাম??

606
00:45:33,880 --> 00:45:34,972
এখানে না আসার জন্য।

607
00:45:35,048 --> 00:45:36,174
তুমি তো শুনলে না...

608
00:45:37,984 --> 00:45:39,611
তারা আমাদের কে শাসাতে এসেছিল...!!

609
00:45:40,219 --> 00:45:41,186
এই, এই...

610
00:45:41,954 --> 00:45:43,080
এটা আমার জায়গা...
সর...

611
00:45:55,102 --> 00:45:56,262
আমাকে একটা সোডা ও দিস...

612
00:45:59,373 --> 00:46:00,807
ওইতো সে এখানে...
দাঁড়া...

613
00:46:00,808 --> 00:46:02,969
গিরীশ, তোকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে। 

614
00:46:03,077 --> 00:46:04,978
কেন, স্যার?
কি??

615
00:46:05,413 --> 00:46:08,716
তুই কি দাওয়াতের অপেক্ষায় আছিস নাকি থানায় যাওয়ার জন্য??

616
00:46:08,717 --> 00:46:10,082
না স্যার, ঐরকম কিছু না।
তো??

617
00:46:10,151 --> 00:46:12,419
এই টেক্সি তে পর্যাপ্ত তেল নেই থানায় যাওয়ার জন্য...

618
00:46:12,420 --> 00:46:16,023
তো এটা উচিৎ না তেল ভর্তি করে টেক্সি নিয়ে কিছুক্ষণ পর থানায় যাওয়া??

619
00:46:16,024 --> 00:46:17,116
এসবের দরকার নেই...

620
00:46:17,258 --> 00:46:21,354
সরকার আমাদের কে সে ভরপুর ডিজেল দিছে, তাই যথেষ্ট তোদের মত লোকদের থানায় নিয়ে যাওয়ার জন্য...

621
00:46:21,429 --> 00:46:23,021
তো কথা না বাড়িয়ে চল...

622
00:46:23,098 --> 00:46:24,066
একে নিয়ে চল...

623
00:46:27,403 --> 00:46:28,700
সাবধানে... সাবধানে...

624
00:46:35,478 --> 00:46:36,445
কিরে কত টাকা হল??

625
00:46:37,213 --> 00:46:38,180
দোস্ত, টাকা টা...

626
00:46:41,450 --> 00:46:42,417
দোস্ত,

627
00:46:42,718 --> 00:46:44,820
ভাই যার কাছে টাকা ছিল তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

628
00:46:44,821 --> 00:46:45,788
বাহ দারুণ,

629
00:46:45,856 --> 00:46:46,880
সমস্যা নেই, স্যার...

630
00:46:46,957 --> 00:46:47,981
আপনার বন্ধু কে ফেরত আসতে দিন...

631
00:46:48,091 --> 00:46:50,753
তার আসা পর্যন্ত আপনি এখানে কিছু গ্লাস পরিষ্কার কর...

632
00:46:59,002 --> 00:46:59,969
তুই ভাল ই করেছিস??

633
00:47:00,137 --> 00:47:01,104
হ্যা

634
00:47:01,405 --> 00:47:02,703
তো, তুই ভাল ই করেছিস??
হ্যা

635
00:47:05,376 --> 00:47:06,468
তুই ঐ মেয়েকে চিনিস??

636
00:47:13,885 --> 00:47:14,852
তুই চিনস না??

637
00:47:15,820 --> 00:47:16,787
না...

638
00:47:19,524 --> 00:47:20,957
তো, তুই এ মেয়েকে চিনস না??

639
00:47:21,159 --> 00:47:22,127
না

640
00:47:22,828 --> 00:47:24,989
তুই এই মেয়ের থেকে আইফোন ছিনতাই করেছিস??

641
00:47:26,165 --> 00:47:27,166
হ্যা, স্যার।

642
00:47:27,167 --> 00:47:30,968
যখন বাচ্চা খেলছিল, সে তার টেক্সি করে যাওয়ার সময় ওর থেকে আইফোন ছিনতাই করে...

643
00:47:30,969 --> 00:47:31,936
আমি দেখছি, স্যার।

644
00:47:34,139 --> 00:47:35,106
না, স্যার।

645
00:47:35,340 --> 00:47:36,773
আমার মানে... না, স্যার।

646
00:47:36,875 --> 00:47:37,876
তারা মিথ্যা বলছে...

647
00:47:37,877 --> 00:47:38,968
কে? 
ওরা?

648
00:47:39,978 --> 00:47:41,012
আমি চিনতাই করি নাই।

649
00:47:41,013 --> 00:47:42,915
শয়তান প্রতারক...
তুই আমার সাথে মিথ্যে বলিস??

650
00:47:42,916 --> 00:47:43,982
সত্য কথাটা বল...

651
00:47:43,983 --> 00:47:46,213
তুই ই ছিনতাই করেছিস, তাই না?
ওহ... 

652
00:47:48,221 --> 00:47:49,711
স্যার, আমি ছিনতাই করি নাই।

653
00:47:49,823 --> 00:47:52,157
আমি আমার পারিশ্রমিকের টাকা টা নিয়েছি ঐ মেয়ের থেকে...

654
00:47:52,158 --> 00:47:54,718
তো তুই বাচ্চাদের সাথে ধোঁকাবাজি করে চলিস?? বেয়াদব...

655
00:47:54,828 --> 00:47:58,423
এর চেয়ে তো চুরি বা ছিনতাই করাও উত্তম...

656
00:48:01,902 --> 00:48:03,036
আমি ছিনতাই করেছি...

657
00:48:03,037 --> 00:48:04,436
তো তুই ছিনতাই করেছিস??
আঙ্কেল...

658
00:48:06,407 --> 00:48:08,136
কিছু না, মা...
এটা কিছু না...

659
00:48:10,244 --> 00:48:11,336
তো মোবাইল টা কই??

660
00:48:13,047 --> 00:48:14,139
স্যার, সমস্যা কি??

661
00:48:15,249 --> 00:48:16,216
কিছু না...

662
00:48:17,384 --> 00:48:19,853
আমি তোকে বলেছিলাম না?? কোন সমস্যা নাই।
তুই এখানে কেন??

663
00:48:20,088 --> 00:48:21,851
স্যার আমার বন্ধু। চিন্তা করিস না...

664
00:48:22,157 --> 00:48:24,125
কান্ট্রি লক, তাই না?
হ্যা...

665
00:48:28,096 --> 00:48:30,326
তুই এভাবে সেসব মানুষদের কে ধোঁকা দিয়ে চলিস যারা অন্যদের ধোঁকা দেয়??

666
00:48:30,832 --> 00:48:31,821
আঙ্কেল?
হ্যা... 

667
00:48:31,900 --> 00:48:33,333
দয়া করে মা কে এই ব্যাপারে কিছু বলিয়েন না...

668
00:48:33,435 --> 00:48:36,370
সে আমাকে মোবাইলে গেমস খেলার জন্য বকা দিবে।

669
00:48:37,405 --> 00:48:39,074
এই, ওকে বাসায় ছেড়ে আসো।

670
00:48:39,075 --> 00:48:40,042
ঠিক আছে স্যার। 

671
00:48:40,109 --> 00:48:41,098
বাবু, আমি তোমাকে কল দিব।

672
00:48:43,145 --> 00:48:46,515
এই, ওদের বিবৃতি লিখে রাখ। 

673
00:48:46,516 --> 00:48:47,483
ঠিক আছে স্যার।

674
00:48:47,583 --> 00:48:49,251
তারা বাচ্চাদের সাথেও ধান্দাবাজি শুরু করে দিছে।

675
00:48:49,252 --> 00:48:50,253
গিরীশ, 

676
00:48:50,254 --> 00:48:52,244
এটা কি সত্যি আইফোন ৬ ব্র্যান্ড নিউ ছিল?

677
00:48:56,158 --> 00:48:57,125
এখানে সাইন কর।

678
00:48:57,293 --> 00:48:59,489
তুই ঐ বাচ্চার জন্য বেঁচে গেলি।

679
00:49:00,097 --> 00:49:01,064
বুঝছিস?

680
00:49:01,431 --> 00:49:04,059
তোকে অবশ্যই প্রতি সপ্তাহে এসে এখানে সাইন করে যেতে হবে।

681
00:49:04,935 --> 00:49:05,936
আর হ্যা শোন...

682
00:49:05,937 --> 00:49:08,871
জেমস স্যার তোকে ৩-৪ টি কেসের জন্য টার্গেট করে রাখছে। 

683
00:49:09,039 --> 00:49:11,132
একদিন সে সবগুলো অভিযোগের জন্য তোকে ধরবে। 

684
00:49:12,009 --> 00:49:14,910
তো সাবধানে থাকিস। 
তুই এখন যেতে পারস। এইতো তোর চাবি...

685
00:49:16,013 --> 00:49:17,310
তোর কি সমস্যা??

686
00:49:17,414 --> 00:49:19,144
স্যার, আমি যখন জিমে ছিলাম তখন সে আমাকে মারছে।

687
00:49:19,250 --> 00:49:20,547
কে? এই ছেলে?
হ্যা

688
00:49:20,618 --> 00:49:21,585
ধুর...

689
00:49:22,353 --> 00:49:23,911
তোর লজ্জা নাই?

690
00:49:24,656 --> 00:49:25,918
তো যা এখান থেকে... 

691
00:49:26,124 --> 00:49:27,091
যা...!!
কিন্তু...!!

692
00:49:27,959 --> 00:49:28,926
যা ভাগ এখান থেকে... 

693
00:49:45,110 --> 00:49:47,445
দোস্ত, তুই কোথায় মরতে গিয়েছিলি, বেয়াদব?

694
00:49:47,446 --> 00:49:49,107
তুই আমাকে বলে যাবি না টেক্সি নিয়ে যাওয়ার আগে?

695
00:49:49,181 --> 00:49:50,682
এই দোকানদার আমাকে তার দাস করে রেখেছিল...

696
00:49:50,683 --> 00:49:52,517
আমি না...
আমার কাছে এক পয়সা ও নেই...

697
00:49:52,518 --> 00:49:54,543
দাঁড়াও এখানে... তুমি অভিযোগ করতে চাও?
আমি বাঁধা দিব না...

698
00:49:56,289 --> 00:49:57,620
এই এস আই আমার দূর সম্পর্কের মামা...

699
00:49:58,625 --> 00:50:00,024
আমার এইরকম আরেক মামা আছে...

700
00:50:00,427 --> 00:50:01,394
উনি একজন এস পি...

701
00:50:02,562 --> 00:50:03,961
আমার আরো একজন মামা আছে...

702
00:50:04,364 --> 00:50:05,922
সে কি কালেক্টর?
না...

703
00:50:06,366 --> 00:50:07,390
সে একজন মন্ত্রী...

704
00:50:08,034 --> 00:50:09,558
জস সি কুরিয়ান...

705
00:50:10,637 --> 00:50:14,129
আমি জেমস আঙ্কেল এজন্য অভিযোগ করলাম কারণ তুমি আমার সাথে ধান্দাবাজি করতে চেয়েছে...

706
00:50:14,207 --> 00:50:17,041
চল যাই, আমরা যদি এখানে থাকি, 
আমরা শীঘ্রই ধরা খাব। চল যাই...

707
00:50:17,178 --> 00:50:18,145
টেক্সি স্টার্ট দেয়...

708
00:50:30,124 --> 00:50:32,490
এই বাচ্চা শুধু ঝামেলা করবে...
অনেক বড় ঝামেলা...

709
00:50:35,297 --> 00:50:38,266
ঐ পুলিশ আমার মাথা ধরে এমন ভাবে ঘুরালো না...
আমার মনে হচ্ছে আমার ঘাড় মচকে গেছে...

710
00:50:40,168 --> 00:50:42,336
যদি তার মামারা এত বড় প্রভাবশালী লোক হয়,

711
00:50:42,337 --> 00:50:44,567
কেন সে তাদের কে পাঠাচ্ছে না তার ঐ পিটি স্যার কে মারার জন্য?

712
00:50:45,273 --> 00:50:49,505
দোস্ত, পুলিশ আমাকে ধরছে এটা কোন সমস্যা নয়।
কিন্তু তারা আমাকে ঐ মেয়ের সামনে ধরছে এটাই আমার সমস্যা। 

713
00:50:49,611 --> 00:50:51,712
আরে ধুর... এটা নাকি তোর সমস্যা?

714
00:50:51,713 --> 00:50:54,410
তুই জানস আমি কয়টা গ্লাস ধুয়েছি?
না...

715
00:50:54,517 --> 00:50:56,212
আমি যতগুলো গ্লাসে মদ জীবনে খেলাম ও না তার চেয়েও বেশি...

716
00:50:56,285 --> 00:50:57,980
আর তোর ঐ মেয়ের ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে...

717
00:51:00,757 --> 00:51:01,724
হমম...

718
00:51:05,161 --> 00:51:06,526
তার কি এতকিছুর পর ও মনে তৃপ্তি ঘটে নি?

719
00:51:07,063 --> 00:51:08,730
আমি তোমাকে মোবাইল টা আবার দিতে পারি...

720
00:51:08,731 --> 00:51:10,699
গিরীশ ভাই, কিন্তু তুমি কি অবশ্যই স্যার কে মারবে??

721
00:51:13,337 --> 00:51:14,531
দাঁড়া আমি তোর সাথে আজ সবকিছু দফারফা করছি...

722
00:51:29,053 --> 00:51:30,020
হায় সৃষ্টিকর্তা...

723
00:51:35,126 --> 00:51:36,093
এম্ব্রোস...

724
00:51:39,164 --> 00:51:40,461
গিরীশ,
হ্যা

725
00:51:53,145 --> 00:51:55,477
সে কি তোমার থেকে টাকা নিয়ে বলছে কাউকে মারবে?

726
00:51:55,715 --> 00:51:56,682
আস এদিকে...

727
00:52:03,089 --> 00:52:05,250
গিরীশ ঐ লোক কে আগামীকাল নিজেই মারতে যাবে...

728
00:52:06,692 --> 00:52:08,319
ঠিক আছে তো, গিরীশ?
হ্যা...

729
00:52:10,496 --> 00:52:11,464
তো,

730
00:52:11,698 --> 00:52:13,529
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি...
না, আবার না।

731
00:52:14,568 --> 00:52:15,762
আমার নাম্বার টা মোবাইলে সংরক্ষণ করে রাখ...

732
00:52:16,369 --> 00:52:20,473
যদি গিরীশ আগামীকাল ঐ লোক্কে মারতে না যায়,

733
00:52:20,474 --> 00:52:21,998
আমাকে এই নাম্বারে একটা কল দিও...

734
00:52:27,814 --> 00:52:30,375
কে? কি? কেন? আমি এসব জিজ্ঞেস করতে চাই না...

735
00:52:31,152 --> 00:52:32,517
তোকে আগামীকাল ঐ লোক কে মারতেই হবে...

736
00:52:34,122 --> 00:52:36,113
আর তা নাহলে...  তুই তো আমাকে ভালভাবেই চিনিস, তাই না??
হ্যা 

737
00:52:42,363 --> 00:52:45,059
এভাবে আমাদের হিসাব টা ও সমাধা হয়ে যাবে...

738
00:52:46,234 --> 00:52:47,292
এর মাধ্যমেই হবে তো... 

739
00:52:50,672 --> 00:52:51,639
এম্ব্রোস,

740
00:52:52,574 --> 00:52:53,541
হ্যা

741
00:52:55,677 --> 00:52:56,678
বলেন সুকু ভাই...

742
00:52:56,679 --> 00:52:58,805
তো, এটা ঠিকমত হবে তো? গিরীশ মারবে তো ঐ লোক কে, তাই না?

743
00:52:58,881 --> 00:52:59,848
অবশ্যই মারবে ভাই।

744
00:53:05,387 --> 00:53:06,854
এখন এটা ছাড়া আমাদের অন্য কোন পথ ও নেই।
তাকে মারতেই হবে।

745
00:53:07,122 --> 00:53:09,114
তা নাহলে, এই সুকু আমাদের কে খতম করে দিবে। 

746
00:53:09,526 --> 00:53:12,227
তাছাড়া প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পিটি স্যার...

747
00:53:12,228 --> 00:53:14,059
অবশ্যই দেখতে মোটা লোকদের মত হবে...

748
00:53:15,165 --> 00:53:16,792
তুই থাকবি তো আমার সাথে সেখানে??

749
00:53:17,233 --> 00:53:18,567
আমি অবশ্যই তোর ঢাল হয়ে সেখানে থাকব।

750
00:53:18,568 --> 00:53:20,468
আমি তোর পাশে থাকব,
তোর ছায়ার মত করে।

751
00:53:21,204 --> 00:53:22,171
তাহলে চল...

752
00:53:22,806 --> 00:53:24,569
এই বাটারফ্লাই কি পারবে তার কাজে স্বার্থক হতে?

753
00:53:26,176 --> 00:53:28,202
কেন তোমার কি কোন সন্দেহ আছে?
তাহলে দেখ কি হয়...

754
00:53:37,388 --> 00:53:39,652
ঐ তো এই লোক... যে ঐখানে বসে আছে...

755
00:53:42,359 --> 00:53:44,122
এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।

756
00:53:44,195 --> 00:53:45,753
এটা মুভির মত হবে না। 

757
00:53:45,896 --> 00:53:46,863
ভাল করে দেখ কি হয়...

758
00:53:47,499 --> 00:53:48,466
হ্যা

759
00:53:48,533 --> 00:53:51,195
তুমি যদি বারবার এই দৃশ্য দেখতে চাও, মোবাইলে ভিডিও করে রাখতে পার।

760
00:53:55,407 --> 00:53:57,705
এই লোকের জন্য আমি একাই যথেষ্ট...
তুই এখানে অপেক্ষা কর। 

761
00:53:58,376 --> 00:53:59,343
তা ঠিক বলেছিস 

762
00:53:59,511 --> 00:54:01,206
আমি তাহলে টেক্সি স্টার্ট দিয়ে তোর জন্য অপেক্ষা করছি...

763
00:54:01,413 --> 00:54:03,480
তুই ওকে মারার পরপর ই আমরা এই টেক্সি করে পালিয়ে যাব।
ওকে... 

764
00:54:03,481 --> 00:54:04,448
গিরীশ ভাই, 

765
00:54:05,317 --> 00:54:06,751
ডায়ালগ বলতে ভুলে যেও না কিন্তু...

766
00:54:06,752 --> 00:54:08,420
শুধু দেখ, আমি কি বলছি...

767
00:54:08,421 --> 00:54:10,446
এখন শুধু দেখ... গিরীশ ভাই পুরাই মাসালা হিরো...

768
00:54:11,424 --> 00:54:13,792
দেখ কিভাবে বাটারফ্লাই গিরীশ ভাই তাকে শূণ্যে ভাসায়...

769
00:54:13,793 --> 00:54:14,760
অনেক হয়েছে...

770
00:54:17,230 --> 00:54:18,254
দেখ...

771
00:54:18,397 --> 00:54:19,591
তার স্টাইল টা দেখ...

772
00:54:21,634 --> 00:54:22,623
কি হয়েছে ভাই? 

773
00:54:24,337 --> 00:54:25,304
যা ভাগ...

774
00:54:25,605 --> 00:54:26,573
দেখছো?

775
00:54:33,313 --> 00:54:34,280
গিরীশ?

776
00:54:46,427 --> 00:54:47,758
আমার হাত ছাড়...

777
00:54:47,829 --> 00:54:49,429
এম্ব্রোস ভাই, আমিও আসছি তোমার সাথে...

778
00:54:49,430 --> 00:54:51,364
চল আমরা গিয়ে দেখি... আস...

779
00:55:04,012 --> 00:55:05,275
আমার মনে হয় সে মারা গেছে...

780
00:55:08,317 --> 00:55:09,909
আমার একটা এম্বুলেন্স দরকার এক্ষুণি...
আম্মু তাড়াতাড়ি পাঠাও... 

781
00:55:14,657 --> 00:55:16,887
আমাকে তুই কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস বেয়াদব?

782
00:55:17,226 --> 00:55:19,319
তোর জন্য, আমি আমার অর্ধেক মজুরি হারাবো...

783
00:55:20,429 --> 00:55:21,760
মা, তুমি এগুলো কি বলছো?

784
00:55:22,765 --> 00:55:23,892
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?

785
00:55:24,034 --> 00:55:25,558
নিলে হাসপাতালে, 

786
00:55:25,635 --> 00:55:30,334
ঐখানে তারা ১০ কেজি করে চাল, ডাল, শস্য দিচ্ছে বিনামূল্যে ঘরের গৃহিনী দের। 

787
00:55:30,840 --> 00:55:34,367
গিরীশ আমাকে বলছে তোমাকে ঐখানে নিয়ে যেতে। 

788
00:55:35,445 --> 00:55:36,412
তাহলে তো ভাল ই হল।

789
00:55:36,646 --> 00:55:39,682
নাহলে, তুই যদি বলতিস কেউ ওকে মেরে হাসপাতালে পাঠিয়েছে,

790
00:55:39,683 --> 00:55:41,378
আমি সেখানে যাওয়ার চিন্তা ও করতাম না...

791
00:55:42,819 --> 00:55:44,344
তুই কি আমাকে ঐখানে মরবার জন্য নিয়ে যাচ্ছিস?

792
00:55:44,855 --> 00:55:45,822
না মা...

793
00:55:45,990 --> 00:55:49,482
আমি টেক্সি দাঁড় করিয়েছি এজন্য যে, যদি তুমি এক বস্তা চাল  আগেই নিয়ে থাক...

794
00:55:49,694 --> 00:55:51,355
না, আমি নেই নি। 

795
00:55:52,263 --> 00:55:53,230
তাহলে ঠিক আছে। 

796
00:55:54,332 --> 00:55:57,324
আমি তোমার জন্য ১টা চিনির বস্তার ব্যবস্থা করে দিব।

797
00:55:58,369 --> 00:55:59,336
তাহলে চল...

798
00:56:01,539 --> 00:56:03,641
আমরা হয়ত চিনির বস্তা হাসপাতাল থেকেই পেতে পারি, তাই না?

799
00:56:03,642 --> 00:56:05,940
তা ঠিক... এই হাসপাতালের লোকেরা এখন চিনির বস্তার লেনদেন করছে...

800
00:56:06,044 --> 00:56:07,011
চুপ কর...

801
00:56:34,540 --> 00:56:36,508
তুই আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

802
00:56:37,610 --> 00:56:38,577
ঐ গিরীশ...

803
00:56:40,580 --> 00:56:41,981
এটা কি তাহলে তোর চালের ব্যবসা...??

804
00:56:41,982 --> 00:56:43,472
আমি তোর পরে খবর নিচ্ছি দাঁড়া...

805
00:56:43,917 --> 00:56:46,408
গিরীশ, তুই এখানে কিভাবে এলি?

806
00:56:49,390 --> 00:56:50,379
এটা গিরীশের মা। 

807
00:56:51,759 --> 00:56:53,420
এখানে চিন্তার কোন কারণ নেই...

808
00:56:53,594 --> 00:56:55,094
আমার মনে হয় এটা সামান্য লড়াইয়ের জন্য হয়েছে। 

809
00:56:55,095 --> 00:56:56,892
আপনি আসার কিছুক্ষণ আগে সে জ্ঞান ফিরে পেয়েছে। 

810
00:57:00,100 --> 00:57:01,796
আমি এখন পর্যন্ত কিছু জিজ্ঞেস করি নাই তোমার থেকে...

811
00:57:03,038 --> 00:57:04,005
এটা কে?

812
00:57:05,774 --> 00:57:07,742
সে যখন মার খাচ্ছিল তখন তুমি কি করছিলে?

813
00:57:12,647 --> 00:57:13,614
বলি ও না...

814
00:57:17,419 --> 00:57:18,750
এটা আমার ভাড়া করা গুন্ডা... 

815
00:57:20,956 --> 00:57:22,014
আমি তোকে মেরেই ফেলব।

816
00:57:22,091 --> 00:57:23,752
শয়তান ছেলে... তোকে আমি আজকে মেরেই ফেলব। 

817
00:57:25,528 --> 00:57:26,795
হায় রে ডাক্তার মেডাম, 

818
00:57:26,796 --> 00:57:29,060
এখন সে বাচ্চাদের সাথে ও ধান্দাবাজি শুরু করছে...

819
00:57:29,131 --> 00:57:32,726
মেডাম আপনি কি এই ছেলে কে এমন কোন ড্রাগ ইঞ্জেকশানে পুশ করে দিতে পারবেন, যাতে ও আজীবন কোমায় চলে যায়।

820
00:57:32,835 --> 00:57:33,961
আমি চরম বিরক্ত এই ছেলেকে নিয়ে...

821
00:57:37,940 --> 00:57:38,908
না আপা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

822
00:57:41,478 --> 00:57:42,445
আসো বাসায়...

823
00:57:42,879 --> 00:57:44,107
বাকি কথা নাহয় বাসায় গিয়ে হবে। 

824
00:57:44,548 --> 00:57:46,448
তোমার খেলা দিনদিন বেলাইন হয়ে যাচ্ছে দেখছি...

825
00:58:02,800 --> 00:58:03,767
উপরে আয় বলছি...

826
00:58:03,835 --> 00:58:05,962
না। তোর যদি সাহস থাকে তুই নীচে আয়। 

827
00:58:06,437 --> 00:58:07,995
ঐ, না...

828
00:58:08,206 --> 00:58:10,807
কে বলেছিল গিরীশ অনেক বড় গুন্ডা?

829
00:58:10,808 --> 00:58:12,002
সে আমাকে নিজেই বলেছিল...

830
00:58:13,010 --> 00:58:15,035
সে আমার সাথে মিথ্যে বলেছে...

831
00:58:15,680 --> 00:58:18,411
সে কোন গুন্ডা না...
সে একজন টেক্সি ড্রাইভার...

832
00:58:18,484 --> 00:58:19,746
এখন সে ঐ কাজ ও ছেড়ে দিছে।

833
00:58:21,186 --> 00:58:23,654
এখন সে এম্ব্রোস ভাইয়ের সাথে আকাইম্মা ঘুরে বেড়ায় সারাদিন। 

834
00:58:24,790 --> 00:58:25,757
কসম করে বলছি...

835
00:58:27,092 --> 00:58:28,650
এখন তাহলে আমরা কি করতে পারি?

836
00:58:29,695 --> 00:58:31,026
মোবাইল টা ও গেল...
ঐটা অবশ্য সমস্যা না...

837
00:58:31,897 --> 00:58:34,525
আমি বাবাকে বোঝাতে পারব...
কিন্তু মা আজকে আমাকে মেরেই ফেলবে। 

838
00:58:35,134 --> 00:58:37,660
আমার বাবা-মা জানতে পারলে, আমি শেষ।

839
00:58:39,439 --> 00:58:40,929
দেখ ওকে...
অল্পবয়সে পেকে গেছে...

840
00:58:41,808 --> 00:58:44,743
যদি তোমার পিটি স্যার তোমার দীর্ঘ লাফ কে ফাউল বলে, এটা অবশ্যই ফাউল ই ছিল। 

841
00:58:44,878 --> 00:58:46,072
কেন তুমি এটা মেনে নিচ্ছ না?

842
00:58:46,479 --> 00:58:48,447
যেন সে আঞ্জু ববি জর্জ(খেলোয়াড়)

843
00:58:48,815 --> 00:58:50,115
যদিও এটা ফাউল নাহয়, 

844
00:58:50,116 --> 00:58:52,550
তুমি কিভাবে ভাড়াটে গুন্ডা পাঠাতে পার তোমার স্যার কে মারার জন্য?

845
00:58:52,719 --> 00:58:54,186
তুমি এসব কোথা থেকে শিখেছো?

846
00:58:55,788 --> 00:58:57,950
তুমি আর আপু(কাজের লোক) যখন কথা বলছিলে এই ব্যাপারে সেদিন তখন শুনেছিলাম...

847
00:59:04,965 --> 00:59:07,024
তুমি তাহলে ওকে এসব কাজে সাহায্য করছো...

848
00:59:08,135 --> 00:59:09,102
আমি...

849
00:59:09,236 --> 00:59:12,171
যদি এমন ঘটনা ঘটতে থাকে, তোমাকে আমি বেঙ্গলে পাঠিয়ে দিব...

850
00:59:12,239 --> 00:59:13,934
এখানে এত বছর কাজ করার পর...

851
00:59:14,074 --> 00:59:15,041
ভিতরে যাও বলছি...

852
00:59:15,544 --> 00:59:16,841
তোমার লাফানো আর এথলেটিক বন্ধ করছি দাঁড়াও...

853
00:59:17,045 --> 00:59:19,673
তুমি এখন থেকে শুধু গান আর নাচের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবে...

854
00:59:31,226 --> 00:59:34,458
একজন ১০ বছরের মেয়ে কিভাবে তার টিচার কে মারার জন্য গুণ্ডা ভাড়া করতে পারে...

855
00:59:34,697 --> 00:59:36,858
সৃষ্টিকর্তা ই জানে এই মেয়ে ১৫ বছরের হলে আর কি কি ঘটাবে?

856
00:59:39,268 --> 00:59:41,259
আমি আমার মেয়ের একাই দেখাশোনা করব...

857
00:59:44,574 --> 00:59:45,598
মোবাইল টা ওকে দাও...

858
00:59:46,809 --> 00:59:47,776
আচ্ছা, দিচ্ছি অপেক্ষা কর। 

859
00:59:48,744 --> 00:59:49,711
এই নাও...

860
00:59:49,979 --> 00:59:51,071
তোমার বাবার সাথে কথা বল... 

861
00:59:51,747 --> 00:59:52,873
তাকে তুমি তোমার গুন্ডার গল্প টা শোনাও...

862
00:59:57,721 --> 00:59:59,855
বাবু, তুমি কেন গুন্ডা ভাড়া করেছো?

863
00:59:59,856 --> 01:00:01,123
কি হচ্ছে এসব, বাবু?

864
01:00:01,124 --> 01:00:03,615
যদি স্যার বলে থাকে এটা ফাউল হয়েছে তাহলে বাবাকে আগে ব্যাপার টা বলতে পারতে, তাই না?

865
01:00:03,927 --> 01:00:09,194
তুমি বলেছিলে আমাকে তুমি ২ দিনের মধ্যে কল দিবে এবং এরপর আর কল ই দিলে না, তাই না?

866
01:00:11,702 --> 01:00:13,068
বাবু, এর কারণ...

867
01:00:14,739 --> 01:00:15,865
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি?

868
01:00:16,007 --> 01:00:18,134
তোমার চেহারার দিকে তাকাও এতসব করার পর ও...

869
01:00:18,309 --> 01:00:21,244
যদি তোমার বাবা জানতে পারে এই ব্যাপারে, তোমাকে মেরে ফ্ল্যাট বানিয়ে দিবে। 

870
01:00:22,146 --> 01:00:23,113
বাবু, 

871
01:00:23,982 --> 01:00:25,040
তুমি এনের থেকে বয়সে বড় না?

872
01:00:25,750 --> 01:00:29,117
যখন ও তোমাকে এসব বোকামির কাজ করতে বলে, 
তুমি কেন তার সবসময় সাপোর্ট কর?

873
01:00:40,666 --> 01:00:42,065
আমি খুবই রেগে গিয়েছিলাম...

874
01:00:42,868 --> 01:00:44,301
আমার তাকে এরকম বকা দিয়ে কথা বলা উচিৎ হয় নাই।

875
01:00:45,004 --> 01:00:47,097
সে হয়ত মন খারাপ করে বসে আছে।
বাদ দাও...

876
01:00:47,172 --> 01:00:48,139
বাচ্চারা, ঠিক?

877
01:00:48,307 --> 01:00:51,607
কিন্তু যখন সে আমাকে বলছে সে গুন্ডা ভাড়া করছে আমার আলাপ চলাকালে...

878
01:00:51,811 --> 01:00:54,541
সৃষ্টিকর্তা ই জানে বাচ্চারা ইদানিং কিসব বুঝে কি কি করছে??

879
01:00:55,849 --> 01:00:58,841
তোমার রয় কে পরিস্থিতির ব্যাপারে জানিয়ে তাকে ফেরত আসতে বল...

880
01:00:59,219 --> 01:01:01,754
এটা করা উচিৎ, কারণ সে সবসময় তার বাবা কে মিস করে...

881
01:01:01,755 --> 01:01:04,857
তার এই দীর্ঘ লাফের প্রতি পাগলামো,
সে তার বাবা থেকে পেয়েছে, যা ওর বাবা অনেক আগে করেছিল।

882
01:01:04,858 --> 01:01:06,257
হয়ত এজন্যই...

883
01:01:07,027 --> 01:01:09,222
হয়ত, এটা তার বাবাকে উৎফুল্ল করার জন্য সে করছে।

884
01:01:10,030 --> 01:01:11,191
আমি জানিনা শাইনি...

885
01:01:14,869 --> 01:01:17,736
যদি সেই পিটি স্যার জানতে পারে সে লোক পাঠিয়েছে তাকে মারার জন্য,

886
01:01:17,872 --> 01:01:19,840
আমি জানি না তখন কি বাজে একটা পরিস্থিতি হবে...

887
01:01:19,907 --> 01:01:22,705
আমি এখন যদি এই ব্যাপারে তদন্ত করতেও যাই, তাও পারব না।

888
01:01:23,844 --> 01:01:24,868
ঠিক আছে ট্রেসা।

889
01:01:26,013 --> 01:01:28,880
আমি ঐ ফোন টা লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম,

890
01:01:29,884 --> 01:01:33,286
রয়ের কোন বুদ্ধি ই নাই যে, কি বাচ্চাদের কিনে দিতে হয় বা কি না...

891
01:01:33,922 --> 01:01:34,889
আমি...

892
01:01:35,424 --> 01:01:37,358
আমার তোমার আর রয়ের ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে...

893
01:01:40,862 --> 01:01:43,695
আমি আমার আর রয়ের ব্যাপারে কোন চিন্তাই করছি না...

894
01:01:47,903 --> 01:01:49,200
শুধু কয়েকটা সাইন...

895
01:01:49,271 --> 01:01:51,365
আর আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে কিছু লোকদের...

896
01:01:51,774 --> 01:01:52,741
আর কিছুই না...

897
01:02:08,458 --> 01:02:11,019
তুমি কি এখন সুখী হয়েছো একটি পরিবার কে উপবাসে রেখে?

898
01:02:11,762 --> 01:02:13,161
তুমি বেয়াদব...

899
01:02:17,167 --> 01:02:19,294
লতা, তুমি ওকে টিফিন বক্স দিয়েছো?
হ্যা, আপা।

900
01:02:22,840 --> 01:02:24,034
ঐ তো আসছে বাঁদর টা...

901
01:02:26,310 --> 01:02:28,176
আমার ২০০০ টাকার দরকার...

902
01:02:28,313 --> 01:02:29,280
২০০০

903
01:02:29,381 --> 01:02:30,348
কিসের জন্য?

904
01:02:31,149 --> 01:02:32,741
আমি তোমাকে গতকাল ভুলে গেছি...

905
01:02:32,984 --> 01:02:34,713
আমাদের স্কুলে খুব শীঘ্রই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হবে...

906
01:02:35,687 --> 01:02:37,382
আমি একটা দলীয় গান... দুঃখিত... 

907
01:02:37,689 --> 01:02:39,657
আমি একটা দলীয় নাচ দলের অংশ হতে চাচ্ছি।  

908
01:02:39,958 --> 01:02:42,222
তাই এজন্য আমাকে টিচার কে টাকাটা ফি হিসেবে দিতে হবে...

909
01:02:42,360 --> 01:02:43,361
নাচ?

910
01:02:43,362 --> 01:02:44,828
তুমি তো খেলাধুলায় ছিলে, তাই না?

911
01:02:45,730 --> 01:02:46,992
তুমি আমাকে বলেছ না,

912
01:02:47,132 --> 01:02:48,967
সব ধরনের দৌড়ানো লাফানো বন্ধ করে দিতে...

913
01:02:48,968 --> 01:02:51,232
আর গান বা নাচের দলে যোগ দিতে??

914
01:02:53,706 --> 01:02:54,673
এই নাও...

915
01:03:00,312 --> 01:03:02,303
যাও ভাল করে নাচ...

916
01:03:15,362 --> 01:03:18,422
স্যার কি জানে, তুমি ই সে ব্যক্তি যে স্যার কে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছ??

917
01:03:18,999 --> 01:03:20,023
আমি?

918
01:03:20,434 --> 01:03:21,401
আমি একা না...

919
01:03:21,868 --> 01:03:22,835
বল আমরা...

920
01:03:24,070 --> 01:03:25,401
তো আমি ও এই ভেজালের মধ্যে আছি?

921
01:03:27,975 --> 01:03:30,705
এই গিরীশ, তুই আজকে কাউকে মারতে যাচ্ছিস না?

922
01:03:31,279 --> 01:03:32,940
আমাকে গতকালের ব্যাথা থেকে ভাল হতে দে...

923
01:03:47,463 --> 01:03:48,862
খুব বেশি কি ব্যাথা হচ্ছে? 

924
01:03:49,364 --> 01:03:50,729
কিসের ব্যাথা...

925
01:03:51,033 --> 01:03:52,898
আমি তোমার টিচার কে মাটিয়ে মিশিয়ে ফেলতাম...

926
01:03:53,769 --> 01:03:56,465
কিন্তু আমি যখন তাকে মারতে যাব, আমার তখন কলেজের স্যারের কথা মনে পড়ল...

927
01:03:57,506 --> 01:03:59,133
কোন কলেজের?

928
01:03:59,942 --> 01:04:03,343
ওহ... ঐ মেডিকেল কলেজ যেখানে তুই ডায়েরিয়ার জন্য ভর্তি ছিলি?

929
01:04:04,213 --> 01:04:05,181
সত্যি নাকি?

930
01:04:05,515 --> 01:04:06,482
যদি তাই হয়??

931
01:04:11,354 --> 01:04:12,878
এটা রাখ ভাই...

932
01:04:15,091 --> 01:04:16,490
৪০০০ টাকা...

933
01:04:17,360 --> 01:04:19,760
তুমি কয়েকদিন কাজের জন্য যেতে পার নাই, তাই না?

934
01:04:21,431 --> 01:04:22,762
তুই তো দেখছি চরম বেশরম ই না...

935
01:04:22,866 --> 01:04:24,266
ওর টাকা ওকে ফেরত দেয় বলছি...

936
01:04:24,869 --> 01:04:25,836
ফেরত দেয় বলছি...

937
01:04:26,136 --> 01:04:27,194
সমস্যা নেই, আন্টি...

938
01:04:27,271 --> 01:04:28,533
মা আমাকে এখানে আসতে বলছে...

939
01:04:30,941 --> 01:04:32,203
তাহলে আমরা আসি??

940
01:04:43,955 --> 01:04:45,422
আমি প্রসাব করতে বসলাম কে কল দিচ্ছে এখন??

941
01:04:45,524 --> 01:04:46,923
ওহ তুই? কি বল?

942
01:04:48,293 --> 01:04:50,294
ঐ এন-মেরিয়া আমাকে আরো কিছু টাকা দিয়ে গেল।

943
01:04:50,295 --> 01:04:51,262
সত্যি নাকি?

944
01:04:51,329 --> 01:04:52,455
এটা আবার নতুন কোন কারবার নাকি?

945
01:04:52,564 --> 01:04:53,898
তুই টাকা রাখছোস তাহলে...

946
01:04:53,899 --> 01:04:55,560
আমরা এবার সত্যিকারের গুন্ডা পাঠাবো এই কাজের জন্য।

947
01:04:56,301 --> 01:04:57,635
এটা এসবের জন্য না।
তো?

948
01:04:57,636 --> 01:04:58,936
জলদি এদিকে আয়...

949
01:04:58,937 --> 01:05:00,204
চল আমরা একসাথে কিছুক্ষণ মদ খাই...

950
01:05:00,205 --> 01:05:01,229
তুই এজন্য কল দিছস?

951
01:05:01,373 --> 01:05:03,865
আমি যেকোন কাজের জন্য তৈরি যেখানে শারীরিক পরিশ্রম লাগবে না...

952
01:05:12,385 --> 01:05:14,250
গিরীশ, তুমি কি ব্যস্ত?
না মেডাম। 

953
01:05:14,887 --> 01:05:18,015
আমি জানতে পারছি আন-মেরিয়া আমাকে মিথ্যে বলে কিছু টাকা নিছে...  

954
01:05:18,090 --> 01:05:19,624
ঐ টাকা টা হয়তো সে তোমাকে দিছে...

955
01:05:19,625 --> 01:05:21,422
এখানে তার জমানো অনেক টাকা ও আছে। 

956
01:05:24,298 --> 01:05:26,163
না ঠিক আছে, গিরীশ।
তুমি রেখে দাও টাকাগুলো।

957
01:05:27,100 --> 01:05:30,126
আমি আমার মেয়ের প্রতি খুব একটা সময় দিতে পারি নাই...

958
01:05:30,904 --> 01:05:32,872
এজন্য সে যখন কিছু করতে চাইল,

959
01:05:32,973 --> 01:05:34,941
সে তোমার কাছে গেল কাজের জন্য। 

960
01:05:36,109 --> 01:05:37,838
তোমার যদি দরকার হয়, 

961
01:05:38,478 --> 01:05:39,979
আমি তোমাকে আরো টাকা দিতে পারি?

962
01:05:39,980 --> 01:05:40,948
না মেডাম। 

963
01:05:41,115 --> 01:05:44,175
এটা ভুলেও চিন্তা করিও না ওর মা তোমাকে ভাড়াটে গুণ্ডা হিসেবে টাকাটা দিচ্ছে...

964
01:05:45,653 --> 01:05:48,554
এটা খুব ই কষ্টকর আমার অসতর্কতার জন্য তোমাকে এসব শুনতে হচ্ছে...

965
01:05:48,623 --> 01:05:50,318
এটা কে ক্ষতিপূরণ হিসেবে চিন্তা করিও...

966
01:05:51,025 --> 01:05:52,117
ঠিক আছে, মেডাম।

967
01:05:54,195 --> 01:05:55,162
আমি কি যেতে পারি?

968
01:05:56,631 --> 01:05:57,996
আর একটা কথা শোন,

969
01:05:59,467 --> 01:06:00,901
আমার মেয়ের সাথে আর দেখা করিও না...

970
01:06:12,181 --> 01:06:13,375
ওহ সৃষ্টিকর্তা...

971
01:06:14,183 --> 01:06:19,314
আমি আশা করি প্রতিদিন কেউ না কেউ এভাবে ক্ষতিপূরণ বা অন্য কিছুর জন্য আমাদের টাকা দিক... 

972
01:06:23,660 --> 01:06:26,527
গিরীশ, বার বন্ধ হয়ে যাবে।
তুই সকালে এখানে আসছিস, না? 

973
01:06:27,998 --> 01:06:30,091
ফ্রিতে তো না?
আমরা টাকা দিচ্ছি তো... 

974
01:06:30,233 --> 01:06:31,200
যা এখান থেকে...

975
01:06:31,401 --> 01:06:33,460
হ্যালো, এখানে কোন ঝামেলা করিও না।

976
01:06:34,170 --> 01:06:35,501
দোস্ত, সে আমার সাথে ধ্মকিয়ে কথা বলল...

977
01:06:36,172 --> 01:06:37,969
এই এম্ব্রোস,
হ্যা

978
01:06:38,508 --> 01:06:41,171
আমরা এখন পর্যন্ত কতজন কে এভাবে বোকা বানিয়ে এসেছি??

979
01:06:41,712 --> 01:06:44,010
অগণিত মানুষ...

980
01:06:45,216 --> 01:06:47,946
আমি এই অগণিত বারের মধ্যে এই প্রথম...

981
01:06:49,220 --> 01:06:50,551
কেমন যেন লাগছে...

982
01:06:53,391 --> 01:06:54,358
কি? 

983
01:06:55,226 --> 01:06:56,523
এক ধরনের অনুশেচনাবোধ কাজ করছে...

984
01:07:00,032 --> 01:07:02,364
আমার ঐ বাচ্চার মোবাইল তাকে ফেরত দিতে হবে...

985
01:07:03,068 --> 01:07:04,035
দোস্ত, 

986
01:07:04,770 --> 01:07:07,933
আগামীকাল দেখবি প্রশান্তি পাবি,  
সব দোষ এভাবে ভুলে যাবি...

987
01:07:08,306 --> 01:07:09,466
মদ খা, দোস্ত...

988
01:07:11,309 --> 01:07:13,209
এভাবে চলতে দেয়া যায় না...

989
01:07:14,312 --> 01:07:16,473
যদিও আমরা লোকদের বোকা বানিয়ে আসি এতদিন...

990
01:07:16,548 --> 01:07:18,517
এই প্রথমবারের মত আমরা কোন বাচ্চা কে বোকা বানিয়েছি...

991
01:07:21,587 --> 01:07:23,714
আমি যখন মার খাচ্ছিলাম, তখন সে একমাত্র সেখানে ছিল...

992
01:07:23,790 --> 01:07:25,587
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে...

993
01:07:26,125 --> 01:07:29,390
তুই পালানোর সময় টেক্সি টা নিয়ে যেতে পারতিস...

994
01:07:31,330 --> 01:07:34,595
সে বুঝেছে সে আমার দ্বারা ধোঁকা খেয়েছে, তবু ও সে আমাকে আবার টাকা দিল। 

995
01:07:36,169 --> 01:07:37,137
অসহায় মেয়ে...

996
01:07:39,073 --> 01:07:40,040
এটা ছিল...

997
01:07:40,507 --> 01:07:42,975
ঐ মোবাইল টা সে তার বাবা থেকে পেয়েছে...

998
01:07:46,280 --> 01:07:49,044
যদি আমি তাকে আবার ধোঁকা দেই, সৃষ্টিকর্তা অ আমাকে মাফ করবে না...

999
01:07:51,652 --> 01:07:52,619
দোস্ত, 

1000
01:07:52,686 --> 01:07:53,653
গিরীশ... 

1001
01:07:58,426 --> 01:07:59,393
দোস্ত, দাঁড়া... 

1002
01:08:00,795 --> 01:08:02,496
এই, কিরে ঐ নোট ৪ আসছে?

1003
01:08:02,497 --> 01:08:03,464
হ্যা, গতকাল আসছে। 

1004
01:08:04,332 --> 01:08:06,767
ঐটা নিরাপদে রাখ। 
আমার মোবাইল টা পানিতে পড়ে গেছে। 

1005
01:08:06,768 --> 01:08:07,835
এটা আর অন হচ্ছে না...

1006
01:08:07,836 --> 01:08:09,670
তুমি কি এটা বন্ধ থেকে খুলেছিলে?
না, আমার কি খোলা উচিৎ?

1007
01:08:09,671 --> 01:08:11,171
না। এটা অন করিও না...

1008
01:08:11,172 --> 01:08:13,197
কখনোই ঐ মোবাইল টা খুলিও না, যেটা পানিতে পড়েছিল...

1009
01:08:13,341 --> 01:08:14,308
এটা...

1010
01:08:14,542 --> 01:08:15,510
আমরা...

1011
01:08:20,850 --> 01:08:22,283
এই ভিজা মোবাইল থেকে,

1012
01:08:22,818 --> 01:08:24,581
তোমার পানি চুষে বের করে নিতে হবে...

1013
01:08:24,653 --> 01:08:26,587
এভাবে করে বুঝছো... এটা কিভাবে পানিতে পড়ল...

1014
01:08:26,655 --> 01:08:28,646
আমি যখন বাথরুমে ছিলাম,

1015
01:08:28,758 --> 01:08:30,487
এটা আমার পকেট থেকে কমেডে পড়ে যায়। 

1016
01:08:31,160 --> 01:08:33,287
এটা আমার পকেট থেকে কমেডে পড়ে যায়। 

1017
01:08:34,765 --> 01:08:36,232
যা ভাগ এখান থেকে শয়তান...

1018
01:08:40,203 --> 01:08:41,135
এই,     

1019
01:08:41,204 --> 01:08:43,331
তুমি কি করছো সুকু ভাই থেকে ঐ মোবাইল টা নিয়ে? 

1020
01:08:44,508 --> 01:08:46,635
তুমি কি করছো সুকু ভাই থেকে ঐ মোবাইল টা নিয়ে? 

1021
01:08:47,511 --> 01:08:49,604
সে মোবাইল টা নিয়ে এসেছিল এখানে, যেটা আমি তাকে দিয়েছিলাম। 

1022
01:08:49,846 --> 01:08:50,813
বল...

1023
01:08:51,214 --> 01:08:52,181
আমি ঐটা বিক্রি করে দিছি...

1024
01:08:52,249 --> 01:08:54,184
আমি আমার লোকসান পুষিয়ে নিছি মোবাইল টা বিক্রি করে...

1025
01:08:54,352 --> 01:08:55,319
কেন?

1026
01:08:55,386 --> 01:08:56,614
না এমনি... আমি...

1027
01:08:57,255 --> 01:08:58,222
আমার ঐটা ফেরত পাওয়া খুব ই দরকারী...

1028
01:08:59,257 --> 01:09:00,656
তুই ঐটা কার কাছে বিক্রি করছিস???

1029
01:09:03,761 --> 01:09:04,819
ওহ... তুই ঐটা ফেরত পেতে চাস...

1030
01:09:05,163 --> 01:09:07,427
একটা ভাল লোক মোবাইল টা আমার কাছ থেকে কিনেছে...
তুই জানস সে লোক টি কে?? 

1031
01:09:07,765 --> 01:09:08,732
কে ঐ লোক?

1032
01:09:15,541 --> 01:09:17,566
এটা আমি, বেবী...

1033
01:09:23,749 --> 01:09:25,216
এটা উদ্দেশ্য ছিল না...

1034
01:09:25,784 --> 01:09:27,342
আমি আমার মোবাইল টা বদলিয়েছি...

1035
01:09:27,753 --> 01:09:30,855
মধ্যরাতের মধ্যে আমি আমার সব নাম্বার এই নতুন মোবাইলে নিয়ে নিলাম।

1036
01:09:30,856 --> 01:09:32,620
এজন্য হয়ত আমি কল করতে পারি নাই...

1037
01:09:33,660 --> 01:09:36,629
কিছু নতুন কোম্পানি??
কমলা নাকি আম বা অন্য কিছু?

1038
01:09:36,896 --> 01:09:37,897
এই জোশি,

1039
01:09:37,898 --> 01:09:39,832
এই মোবাইল টার নাম যেন কি?
-এপেল...

1040
01:09:39,833 --> 01:09:40,891
এইতো এপেল...

1041
01:09:41,835 --> 01:09:42,824
তুই সাবু কে চিনস?

1042
01:09:43,269 --> 01:09:46,170
সে আমাকে এটা একেবারে নতুন মোবাইল, এখন পর্যন্ত কেউ এটা ব্যবহার করে নাই...

1043
01:09:46,239 --> 01:09:47,672
তাই এটা আমি ভাল দামে কিনে নিয়েছি...

1044
01:09:48,374 --> 01:09:49,341
ভাল ই হইছে...

1045
01:09:49,542 --> 01:09:52,774
আর তোর অভিযোগ ছিল না আমি স্মার্ট ফোন ব্যবহার করতে জানি না??

1046
01:09:52,847 --> 01:09:54,906
তাই আমি চিন্তা করেই এটা কিনলাম, এখন আমি ও এটার ব্যবহার করতে পারি...

1047
01:09:56,784 --> 01:09:57,785
আর হ্যা...

1048
01:09:57,786 --> 01:09:59,753
তাহলে আমাদের লেনদেন ৩.৫ কোটি ঠিক করছি??

1049
01:10:00,888 --> 01:10:01,912
কি ৫০ লাখ...

1050
01:10:02,356 --> 01:10:04,722
৫০ লাখ তো বাদ দেয়, আমি এক টাকা ও দিব না...

1051
01:10:04,792 --> 01:10:06,692
তোর যদি দরকার হয়, তখন কল দিস,
আপাতত বাদ দেয় এসব...

1052
01:10:08,429 --> 01:10:09,862
জোশি, এই নতুন মোবাইল টা খুব দারুণ না...

1053
01:10:10,364 --> 01:10:12,128
এটা ধরে রাখতেও ভাল লাগছে...

1054
01:10:12,834 --> 01:10:14,435
ও তুমি বলেছিলে না তুমি কয়দিনের মধ্যে যাচ্ছ??

1055
01:10:14,436 --> 01:10:15,562
দুই সপ্তাহের মধ্যে ভাই... 

1056
01:10:15,704 --> 01:10:16,671
দুই সপ্তাহ...

1057
01:10:17,172 --> 01:10:18,537
তুমি কেন দুবাই যাচ্ছ??

1058
01:10:19,441 --> 01:10:21,807
যখন তুমি এই বেবীর জন্য গাড়ি চালাচ্ছ,
এটা তোমার কাছে দুবাইয়ের চেয়ে কম কিসে??

1059
01:10:21,943 --> 01:10:24,343
আমি কি তোমার সবকিছুর ঠিকমত দেখাশোনা করছি না?

1060
01:10:24,946 --> 01:10:26,280
ঐরকম কিছু না ভাই...

1061
01:10:26,281 --> 01:10:28,282
আমার বউ দুবাইতে নার্সের চাকরী করে, তো তাই?

1062
01:10:28,283 --> 01:10:31,185
মা আমাকে বলছে এটা উচিৎ না স্বামী-স্ত্রী একে অপরের থেকে এত দূরে থাকা...

1063
01:10:32,255 --> 01:10:34,485
তোমার মা এই বয়সেও এমন কথা বলছে?

1064
01:10:35,958 --> 01:10:38,222
তাহলে তুমি দুই দিনের মধ্যে চাকরী টা ছেড়ে দিতে পার...

1065
01:10:38,294 --> 01:10:40,262
তোমার তো সেখানে দুই সপ্তাহের মধ্যে যেতে হবে??

1066
01:10:40,363 --> 01:10:41,955
আমার তাহলে অন্য কোন চাকরী খুঁজতে হবে...

1067
01:10:42,698 --> 01:10:44,299
অথবা নিজেকেই গাড়ি চালানো শিখতে হবে...

1068
01:10:44,300 --> 01:10:45,494
হয়ত এটাই আমার ভাগ্যে ছিল??

1069
01:10:45,801 --> 01:10:47,234
আরেকজনের কল আসছে দেখছি...

1070
01:10:48,838 --> 01:10:49,806
বেবী বলছি, 

1071
01:10:50,741 --> 01:10:51,673
মাথাচান, 

1072
01:10:51,808 --> 01:10:53,901
তোমাকে আমার কাছে আর কল করতে হবে না আরো কিছু সময় চেয়ে...

1073
01:10:54,611 --> 01:10:55,737
এটা সম্ভব না...

1074
01:10:56,480 --> 01:10:58,243
মাথাচান ভাই, 
এটা কখনোই সম্ভব না। 

1075
01:10:59,549 --> 01:11:01,312
আমি কোম্পানি তে পৌছে গেছি...
আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি...

1076
01:11:03,420 --> 01:11:04,387
ভাই, 

1077
01:11:04,454 --> 01:11:06,786
অফিসে আস, এটা কি এমন জায়গা এসব ব্যাপারে কথা বলার জন্য? 
যা... 

1078
01:11:07,224 --> 01:11:08,191
ভাই, 

1079
01:11:08,292 --> 01:11:10,420
এন্টনি স্যার নতুন হাতি কিনছে

1080
01:11:10,528 --> 01:11:14,658
তুমি আমাকে হাতি এনে দিবে বলে বোকা বানিয়েছ...

1081
01:11:14,732 --> 01:11:17,326
কখনোই আমার সামনে এসে হাতির ব্যাপারে আর কথা বলিস না... যা ভাগ...

1082
01:11:17,402 --> 01:11:18,369
যা ভাগ এখান থেকে...

1083
01:11:18,536 --> 01:11:19,628
কি এসব?
আয়... 

1084
01:11:20,405 --> 01:11:21,497
কে এই ছেলে? 

1085
01:11:21,806 --> 01:11:22,773
আমি জানি না... 

1086
01:11:22,840 --> 01:11:24,273
তুমি কে?
তুমি কি চাও? 

1087
01:11:24,375 --> 01:11:25,501
আমি আপনাকে দেখতে আসছি, স্যার...

1088
01:11:25,710 --> 01:11:26,677
স্যার? 

1089
01:11:28,547 --> 01:11:29,809
কিন্তু এখানে কোন স্যার নাই... 

1090
01:11:29,882 --> 01:11:30,814
আপনি স্যার...

1091
01:11:30,883 --> 01:11:32,248
তুমি আমাকে স্যার বলছো?

1092
01:11:32,318 --> 01:11:34,786
তাহলে তাড়াতাড়ি বল কি বলবে, স্যারের অনেক কাজ আছে...

1093
01:11:35,421 --> 01:11:37,821
আমি আপনার থেকে মোবাইল টা নিতে এসেছি, স্যার...

1094
01:11:38,557 --> 01:11:39,691
হায় সৃষ্টিকর্তা...!!

1095
01:11:39,692 --> 01:11:43,526
এই অসহায় লোক মোবাইল টা কিনল আর পরের দিন থেকেই মানুষ মোবাইল টা কিনতে চলে এসেছে...

1096
01:11:43,595 --> 01:11:45,256
ঠিক আছে। তুমি কর দিতে পার এই মোবাইলের জন্য?

1097
01:11:45,364 --> 01:11:46,831
আমার কাছে তো কোন টাকা নেই...

1098
01:11:46,832 --> 01:11:49,563
তাহলে তুমি কিভাবে পরিষোধ করবে স্বর্ণ দিয়ে?
আমি আপনার জন্য কোন কাজ করে পরিষোধ করে দিব 

1099
01:11:51,738 --> 01:11:53,433
তুমি তো বেশ চালাক দেখছি??

1100
01:11:53,873 --> 01:11:54,999
তোমার নাম কি? 

1101
01:11:55,542 --> 01:11:56,804
গিরীশ... 
তুমি কোথায় থাক?? 

1102
01:11:56,876 --> 01:11:58,410
লাকসাম বিদু কলোনী তে...
কোথায়? 

1103
01:11:58,411 --> 01:11:59,503
লাকসাম বিদু কলোনী... 

1104
01:11:59,579 --> 01:12:01,013
তাহলে তুমি লাকসাম বিদু কলোনী থেকে??

1105
01:12:01,014 --> 01:12:02,447
তাহলে আমি তোমার জন্য কিছু ব্যবস্থা করছি...

1106
01:12:03,016 --> 01:12:05,007
এরা পেরুনগুডি কোম্পানি, তাই তো?

1107
01:12:05,085 --> 01:12:07,384
কোম্পানি টা আমি তোমার নামে লিখে দিব?

1108
01:12:07,488 --> 01:12:09,513
তুমি আমাকে এখানে কাজ করে আমাকে টাকা পরিষোধ করবে...

1109
01:12:10,057 --> 01:12:12,355
যাও গিয়ে সত্যিকারের কাজ খুঁজো...

1110
01:12:12,593 --> 01:12:14,561
যেসব কাজের জন্য তুমি যোগ্য, ঠিক আছে?

1111
01:12:14,562 --> 01:12:15,529
এখন আসতে পার...

1112
01:12:15,963 --> 01:12:16,930
যা বলছি...

1113
01:12:19,066 --> 01:12:20,067
আচ্ছা... 

1114
01:12:20,068 --> 01:12:21,466
এই জিনিসের এত চাহিদা...

1115
01:12:21,702 --> 01:12:23,294
আমার এটা আরো আগে কেনা উচিৎ ছিল...

1116
01:12:27,976 --> 01:12:29,705
আমি এই ভ্রমণ টা বাদ দিতে পারতাম না...

1117
01:12:43,658 --> 01:12:45,058
আমি আজ স্কুলে যাচ্ছি না, ঠিক আছে তো?

1118
01:12:45,428 --> 01:12:47,453
স্কুলে যাও বাবু...
বাবা আছে তো এখানে...

1119
01:12:49,032 --> 01:12:50,465
বাবু, তুমি এক কাজ কর... 

1120
01:12:50,600 --> 01:12:52,898
তুমি আজ স্কুলে যাও...
এগুলো সব তোমার বন্ধুদের দিও...

1121
01:12:55,138 --> 01:12:56,105
যাও এন...

1122
01:13:02,111 --> 01:13:03,442
আমি ব্যাংক থেকে মাত্র বের হলাম... 

1123
01:13:03,980 --> 01:13:05,414
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি...

1124
01:13:11,088 --> 01:13:13,750
তুমি ঐ ছেলে না যে এই মোবাইলের জন্য এসেছিলে?
হ্যা 

1125
01:13:14,024 --> 01:13:15,958
Didn't you understand
তুমি কি বুঝ নাই আমি কি বলেছি?

1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,661
যদি বেবী কিছু কিনে থাকে, 
সে কখনোই এটা বিক্রি করে না...

1127
01:13:18,662 --> 01:13:20,755
যেকোন মূল্য হোক না কেন...

1128
01:13:20,831 --> 01:13:21,798
বুঝেছ?? 

1129
01:13:21,865 --> 01:13:23,389
আমার সময় নষ্ট না করে চলে যাও আমার সামনে থেকে...

1130
01:13:24,135 --> 01:13:25,102
খুব ই বিরক্তিকর দেখছি... 

1131
01:13:36,014 --> 01:13:36,981
ইংরেজি? 

1132
01:13:37,115 --> 01:13:38,615
এই, কথা বল তো এর সাথে... 

1133
01:13:38,616 --> 01:13:39,844
এর আবার কি হইছে?

1134
01:13:39,951 --> 01:13:42,887
এই গিরীশ, ঐ দিকে এতক্ষণ কি তাকিয়ে আছোস?

1135
01:13:43,856 --> 01:13:44,823
সাবু, 

1136
01:13:44,890 --> 01:13:46,858
একটা আইফোন ৬ এর দাম কত হবে?

1137
01:13:47,159 --> 01:13:48,126
কেন?

1138
01:13:48,661 --> 01:13:49,787
তুই বিক্রি করতে চাস নাকি?

1139
01:13:49,862 --> 01:13:51,727
আমি ১টা কিনতে চাই... 
তুই কিনতে চাস? 

1140
01:13:51,831 --> 01:13:52,889
চেষ্টা ও করিস না... 

1141
01:13:52,998 --> 01:13:55,834
মনে আছে গতবার আমরা একটা মোবাইল নিয়ে তখন কি ভেজালে না পড়লাম?? 

1142
01:13:55,835 --> 01:13:56,836
সেই ঝামেলা হয়েছিল... 

1143
01:13:56,837 --> 01:13:58,133
দোস্ত, তেমন কিছু না... 

1144
01:13:58,571 --> 01:14:00,869
আমাকে একটা কিস্তির মত করে নিয়ে দেয় না ঐরকম মোবাইল...

1145
01:14:01,640 --> 01:14:03,632
গিরীশ, আমাকে বিরক্ত করিস না...

1146
01:14:03,844 --> 01:14:05,812
আমার এখানে কোন কিস্তির অফার নেই...

1147
01:14:06,179 --> 01:14:09,478
যেহেতু এটা তুই, তাই তোকে আমি ৫০০০ টাকার মোবাইল কিস্তিতে দিতে পারি...

1148
01:14:10,517 --> 01:14:11,541
দোস্ত, তুই শুধু...

1149
01:14:11,651 --> 01:14:12,685
না...

1150
01:14:12,686 --> 01:14:13,846
আইফোন অসম্ভব...

1151
01:14:17,424 --> 01:14:19,984
এই এই মেয়েকে ফেরত পাঠিয়ে দেয়।
তার লোকেরা তাকে খুঁজছে...

1152
01:14:20,060 --> 01:14:22,655
৫০ টাকা রিচার্জের জন্য তুই ৫০,০০০ টাকার কথা বলছোস?

1153
01:14:22,864 --> 01:14:24,661
তোমার মোবাইল নিয়ে চলে যাও...

1154
01:14:28,536 --> 01:14:30,834
আইফোন ছিনতাই করার চিন্তা ও করিস না...
আমাদের এখানে সি সি টিভি আছে... 

1155
01:14:32,206 --> 01:14:33,907
তোমার বাবার আর কয়দিন ছুটি আছে??

1156
01:14:33,908 --> 01:14:35,432
তাকে আর এসব ব্যাপারে চিন্তাই করতে দিব না...

1157
01:14:36,644 --> 01:14:39,135
আমি আপাতত তাকে আর কোথাও যেতে দিচ্ছি না...

1158
01:14:41,650 --> 01:14:42,810
দাদার সাথে দেখা করার আগ পর্যন্ত...

1159
01:14:42,885 --> 01:14:45,979
এবার, অবশ্যই আমরা এঞ্জেলের সাথে দেখা করব...

1160
01:14:59,168 --> 01:15:01,194
তুমি কি এনের সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছ?

1161
01:15:01,905 --> 01:15:02,872
না 

1162
01:15:03,106 --> 01:15:04,107
মনে রাখিও... 

1163
01:15:04,108 --> 01:15:06,905
এখন বা পরে, তোমাকে অবশ্যই তার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতেই হবে।

1164
01:15:07,177 --> 01:15:09,145
তুমি বিয়ে করার পর, সন্তান হলেই...

1165
01:15:09,212 --> 01:15:13,512
কেন রয় তোমার সবকিছু ছেড়ে ঐ রিফিউজি ক্যাম্পে সেবার জন্য চলে যেতে হয়??

1166
01:15:17,620 --> 01:15:18,746
সব আমার ই দোষ...

1167
01:15:25,763 --> 01:15:26,730
আপা, 

1168
01:15:26,931 --> 01:15:31,000
আমি ও যদি এইরকম সামাজিক সেবার জন্য বাহিরে চলে যাই তখন এনের দেখাশোনা কে করবে?

1169
01:15:31,001 --> 01:15:33,203
রয় তো এখন আকাশে ঘুড়ির মত উড়ে বেড়াতে পারে...

1170
01:15:33,204 --> 01:15:35,468
সে নিশ্চিত, আমি আমাদের বাচ্চার দেখাশোনা একাই করতে পারব...

1171
01:15:35,773 --> 01:15:38,071
আমার বাচ্চার এমন বাবার দরকার নেই, যে শুধু তার মেয়ে কে ভালবাসে...

1172
01:15:40,011 --> 01:15:43,242
তুমি কি একবার চিন্তা করেছ এনের কি হারাবে তোমার এমন সিদ্ধান্তে?

1173
01:15:43,915 --> 01:15:46,850
তোমরা শুধু তোমাদের হারানো জিনিস টাই দেখছ...

1174
01:16:14,647 --> 01:16:15,705
চল আমরা বাহিরে যাই?

1175
01:16:15,948 --> 01:16:16,915
প্রথম নৌকায় চড়ব...

1176
01:16:16,983 --> 01:16:18,317
এরপর থ্রিডি মুভি দেখব পিভিয়ারে...

1177
01:16:18,318 --> 01:16:20,149
আর আগামীকাল আমি স্কুলে যাচ্ছি না...

1178
01:16:20,554 --> 01:16:22,988
এর মধ্যে আমরা এঞ্জেলের সাথে দেখাও করে নিব...

1179
01:16:23,323 --> 01:16:24,290
আর...

1180
01:16:24,925 --> 01:16:25,892
এই... বাবু...

1181
01:16:26,026 --> 01:16:28,586
বাবার তো এখন ই যেতে হবে...
স্যার, আপনার গাড়ি চলে এসেছে...

1182
01:16:29,763 --> 01:16:30,730
আমার গাড়ি চলে এসেছে...

1183
01:16:50,718 --> 01:16:51,685
বাবু,

1184
01:16:59,828 --> 01:17:01,591
আমি তোমাকে আর কখনোই জোর দিব না এরপর থেকে...

1185
01:17:03,866 --> 01:17:06,164
কিন্তু এখন যদি পারো ওর সাথে কিছু সময় কাটাও...

1186
01:17:07,803 --> 01:17:08,827
তালাকের জন্য, 

1187
01:17:10,739 --> 01:17:13,105
চিন্তা করিও না যে, আমি তোমাকে শুধু তালাকের জন্য এখানে ডেকেছি...

1188
01:17:14,209 --> 01:17:15,837
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে...

1189
01:17:15,912 --> 01:17:17,903
সে তো এখনো বাচ্চা, তাই না? 
সে শীঘ্রই ভুলে যাবে সবকিছু? 

1190
01:18:12,437 --> 01:18:13,405
এখন আমি কি করতে পারি?

1191
01:18:14,307 --> 01:18:16,400
যাও সরকারের কাছে গিয়ে নালিশ কর...

1192
01:18:16,776 --> 01:18:20,837
সরকার মদের দোকান বন্ধ করে দিচ্ছে না, যেখানে আমার মত গরীবেরা গিয়ে মদ খেত...

1193
01:18:24,083 --> 01:18:25,050
এইতো...

1194
01:18:26,686 --> 01:18:28,916
আমি চলে যাচ্ছি...
ঠিক আছে, ভাই। 

1195
01:18:34,228 --> 01:18:36,025
মদ খান, স্যার
আপনার মদ খান... 

1196
01:18:47,875 --> 01:18:49,103
কিরে গাড়ির কাশি হয়েছে নাকি?

1197
01:18:51,379 --> 01:18:53,213
আমি তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি?

1198
01:18:53,214 --> 01:18:54,181
আমি... 

1199
01:18:54,249 --> 01:18:57,343
তুমি ঐ ছেলে না, যে সকালে আমার কাছে মোবাইল চাইতে এসেছিলে?

1200
01:18:57,419 --> 01:18:58,386
এই নাও... 

1201
01:19:00,355 --> 01:19:03,324
আমি তোমাকে পরিষ্কার ভাবে বলে দিয়েছিলাম না, আমি তোমাকে মোবাইল টা দিচ্ছি না??

1202
01:19:03,525 --> 01:19:05,459
কিন্তু স্যার... 
চুপ কর... যা এখান থেকে...... 

1203
01:19:06,161 --> 01:19:07,128
যা বলছি... 

1204
01:19:16,205 --> 01:19:17,172
এদিকে আয়... 

1205
01:19:17,807 --> 01:19:18,774
এদিকে আয়... 

1206
01:19:19,041 --> 01:19:20,167
তুই এই গাড়ি চালাতে পারবি? 

1207
01:19:22,378 --> 01:19:24,312
এটা কোন সাধারণ গাড়ি না... 

1208
01:19:24,313 --> 01:19:26,144
তুই পারবি তো চলাতে? 
স্যার, আমি পারবো। 

1209
01:19:27,316 --> 01:19:28,442
তো গাড়ি চালিয়ে আমাকে ঘরে দিয়ে আয়...

1210
01:20:09,027 --> 01:20:11,757
এখানে এই ব্যাপারে কথা বলার আর কিছু নেই...

1211
01:20:12,431 --> 01:20:14,228
আমি যে টাকা ধার্য করেছি যদি সেটা...

1212
01:20:14,333 --> 01:20:16,164
তাহলে আমি আগামীকাল আসব টাকা টা নিতে...

1213
01:20:16,602 --> 01:20:18,763
যদি নাহয় তাহলে তুই আমাকে আর কল দিস না...

1214
01:20:18,871 --> 01:20:19,838
মোবাইল টা রাখ...

1215
01:20:22,808 --> 01:20:23,775
এই শোন... 

1216
01:20:24,409 --> 01:20:29,780
গাড়ি দাঁড় করিয়ে গাড়ির বুটের ভিতর থেকে দলিল গুলো নিয়ে আয় তো...

1217
01:20:34,988 --> 01:20:36,512
একেবারে সামনে পাবি...

1218
01:21:04,118 --> 01:21:05,278
কিরে পাস নাই??
এই তো... 

1219
01:21:52,002 --> 01:21:52,969
বেবী স্যার,

1220
01:21:55,706 --> 01:21:57,071
আমরা বাসায় পৌছে গেছি...

1221
01:21:57,140 --> 01:21:58,107
পেরুনগুডি...

1222
01:21:58,208 --> 01:21:59,675
কার বাড়ি?
আপনার বাসা... 

1223
01:22:01,979 --> 01:22:03,310
আমার মোবাইল কোথায়? 

1224
01:22:09,621 --> 01:22:10,588
আমি ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম... 

1225
01:22:15,526 --> 01:22:16,493
ওহ আচ্ছা, 

1226
01:22:17,362 --> 01:22:19,330
তুমি যখন কাগজপত্র গুলো দেখছিলে...

1227
01:22:19,530 --> 01:22:21,998
তুমি ঐখানে কোন টাকা দেখ নাই? 
হ্যা... 

1228
01:22:22,934 --> 01:22:25,335
আমি শুনেছি, তুমি তো এমন ছিলে না... 

1229
01:22:26,038 --> 01:22:27,232
আমি এসব ছেড়ে দিছি...

1230
01:22:28,240 --> 01:22:30,333
আমি প্রকৃতপক্ষে এখন ভাল কাজ করতে চাচ্ছি...

1231
01:22:31,410 --> 01:22:33,037
তো তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ ভাল জীবন শুরু করবে?

1232
01:22:33,112 --> 01:22:34,212
এভাবে করে...

1233
01:22:34,213 --> 01:22:37,205
তুমি যদি সিদ্ধান্ত নিয়েই থাক ভাল জীবন শুরু করার, এখন থেকে সব ভাল কিছুই ঘটবে তোমার সাথে... 

1234
01:22:39,518 --> 01:22:40,485
এই... 

1235
01:22:41,687 --> 01:22:42,654
এটা রাখ... 

1236
01:22:45,058 --> 01:22:46,025
রাখ বলছি... 

1237
01:22:48,695 --> 01:22:50,492
যেহেতু তুমি সিদ্ধান্ত নিলে তুমি ভাল জীবন শুরু করবে,

1238
01:22:50,563 --> 01:22:52,656
তুমি যদি চাও আমার ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে পার...

1239
01:22:53,566 --> 01:22:54,567
ঠিক আছে... 

1240
01:22:54,568 --> 01:22:57,136
এখনকার সময়, এটা খুব কষ্টকর কাউকে বিশ্বাস করা...

1241
01:22:57,137 --> 01:22:58,502
তো তুমি আগামীকাল থেকে আসতে পার...

1242
01:22:58,672 --> 01:22:59,661
ঠিক আছে... 
ওকে স্যার... 

1243
01:23:02,276 --> 01:23:03,277
ভাই, 

1244
01:23:03,278 --> 01:23:05,404
টাকা আর কাগজপত্র গুলো গাড়ির ভিতরে আছে...

1245
01:23:05,546 --> 01:23:07,070
ঐগুলো ওখানেই থাকবে...

1246
01:23:07,248 --> 01:23:08,545
এটা বেবীর বাসা...!! 

1247
01:23:10,284 --> 01:23:11,216
মেরী, 

1248
01:23:11,552 --> 01:23:12,678
তোমার বেবী চলে এসেছে...

1249
01:23:14,689 --> 01:23:16,556
কিন্তু, তোর এটা আমার সাথে করা উচিৎ হয় নাই...

1250
01:23:16,557 --> 01:23:17,524
কেন দোস্ত? 

1251
01:23:17,591 --> 01:23:19,388
তুই জানস কেন আমি এই কাজ করছি??

1252
01:23:19,460 --> 01:23:20,722
এখন আমি কি করব?

1253
01:23:21,663 --> 01:23:24,689
আমার ভয় হচ্ছে যদি আমাকেও কোথাও কোন কাজ করতে হয়... 

1254
01:23:24,766 --> 01:23:27,633
এই এম্ব্রোস, এভাবে আমরা আর কতদিন চলব?

1255
01:23:28,270 --> 01:23:29,965
আমাদের এখন অবশ্যই কোন কিছু করা উচিৎ...

1256
01:23:30,072 --> 01:23:31,664
আমার ও তাই মনে হচ্ছে...

1257
01:23:32,407 --> 01:23:33,374
অবশ্যই দোস্ত...

1258
01:23:33,608 --> 01:23:35,405
এর কারণ তুই মার খেয়েছিস...

1259
01:23:36,044 --> 01:23:38,376
যখন সে মারের কথা ভুলে যাবি, তখন এই স্বপ্ন ও ভুলে যাবি...

1260
01:23:39,047 --> 01:23:40,014
যাস না ভাই...

1261
01:23:41,250 --> 01:23:42,342
আমি ফিরে আসছি দোস্ত...

1262
01:23:43,786 --> 01:23:45,083
গিরীশ, 

1263
01:23:51,127 --> 01:23:54,255
তুমি না বলেছিলে তুমি তোমার বাবার সাথে ঐ পাহাড়ে যাবে??

1264
01:23:54,464 --> 01:23:55,431
তুমি যাও নাই...

1265
01:23:55,598 --> 01:23:56,565
কারণ, বাবা...

1266
01:24:07,745 --> 01:24:08,769
চল, আমরা যাই... 

1267
01:24:09,747 --> 01:24:10,771
আমার বাবা চলে এসেছে... 

1268
01:24:37,275 --> 01:24:39,210
তোর কাছে লাইসেন্স আছে?
হ্যা, ভাই। 

1269
01:24:41,447 --> 01:24:43,181
যদি তোর কাছে কোন মোবাইল না থাকে আমাকে বলতে পারিস...

1270
01:24:43,182 --> 01:24:45,446
আমার কাছে এমন একটা ফোন আছে, যেটা আমি আগে ব্যবহার করতাম...

1271
01:24:46,218 --> 01:24:47,685
ঐটা টাচস্কিন মোবাইল না... 

1272
01:24:47,853 --> 01:24:48,820
তোর দরকার আছে? 

1273
01:24:49,455 --> 01:24:51,286
যদি আপনি আমাকে মোবাইল দিতে ই চান, 

1274
01:24:51,457 --> 01:24:52,856
আপনি আমাকে আইফোন টা দিতে পারেন...

1275
01:24:54,226 --> 01:24:56,524
কেন এর পিছনে লাগছিস? কেন এই মোবাইল চাই ই চাই?

1276
01:24:57,496 --> 01:24:59,488
এই মোবাইল আপনার কাছে থাকা উচিৎ না।

1277
01:24:59,866 --> 01:25:01,356
তো কার কাছে থাকা উচিৎ?

1278
01:25:03,236 --> 01:25:04,669
এটা অনেক বড় ঘটনা... 

1279
01:25:05,505 --> 01:25:07,268
যে গল্পটা আমাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছে...

1280
01:25:08,708 --> 01:25:10,176
এটা গল্প??

1281
01:25:10,177 --> 01:25:11,769
তুমি বল... 
আমি শুনছি...

1282
01:25:23,391 --> 01:25:24,688
ভাড়াটে গুন্ডা?? 

1283
01:25:24,859 --> 01:25:27,623
তুমি কি যথেষ্ট উপযুক্ত নাকি ভাড়াটে গুন্ডা হিসেবে??

1284
01:25:27,795 --> 01:25:29,558
তুই ঐখানে এভাবেই চলে গেলি...?

1285
01:25:29,664 --> 01:25:31,865
তুই না, আমি এটা এ লোক থেকে জিজ্ঞেস করছি...

1286
01:25:31,866 --> 01:25:32,833
কাকে? 

1287
01:25:32,900 --> 01:25:35,402
ঐ ৪ ফুট লম্বা... 
সাবু... 

1288
01:25:35,403 --> 01:25:36,530
হ্যা, বেবী স্যার। 

1289
01:25:40,342 --> 01:25:41,775
এই কুত্তারবাচ্চা...

1290
01:25:42,277 --> 01:25:44,802
তুই আমার কাছে চুরি করা জিনিস বিক্রি করলি কেন?

1291
01:25:46,481 --> 01:25:47,582
চুপ কর বেয়াদব... 

1292
01:25:47,583 --> 01:25:49,584
আমি তোকে খুঁজে পেলে দেখিস কি করি...

1293
01:25:49,585 --> 01:25:51,652
আমি তোকে কেটে দুভাগ করে ২ ফুটের বানিয়ে দিব...

1294
01:25:51,653 --> 01:25:53,780
ফোন রাখ... 
কিন্তু বেবী স্যার... 

1295
01:25:55,725 --> 01:25:57,590
ভাড়াটে গুন্ডা...

1296
01:25:57,894 --> 01:25:59,728
তোর তো ১টা মুরগী হত্যা করার ও যোগ্যতা নাই...

1297
01:25:59,729 --> 01:26:01,356
তুই কিভাবে ভাড়াটে গুন্ডা হইলি? 

1298
01:26:02,332 --> 01:26:05,165
তুই তো সেই দয়াটুকু ও দেখালি না, যা ঐ পিচ্চিটা তোকে দেখালো...

1299
01:26:05,468 --> 01:26:07,732
সে তো অন্তত তোকে হাসপাতালে নিয়ে গেল। 

1300
01:26:08,471 --> 01:26:12,931
কিন্তু তুই জিজ্ঞেস করেছিলি কেন সে তার পিটি স্যার কে মারতে চায়?

1301
01:26:13,343 --> 01:26:15,312
এটা ঠিক... আমি বলতে ভুলে গেছি। 

1302
01:26:15,880 --> 01:26:18,713
তোমার অবশ্যই জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল এজন্য, 
তোমার ঘিলুতে কিছু থাকতে তো হবে...

1303
01:26:19,183 --> 01:26:20,844
এই, ঐ বস্তাগুলো থেকে ১টা এদিকে আন...

1304
01:26:22,419 --> 01:26:23,784
এখানে এভাবে কাজ হয়...

1305
01:26:24,321 --> 01:26:25,948
এটা শারীরিক পরিশ্রমের কাজ...

1306
01:26:26,423 --> 01:26:28,220
এটা মাথায় রাখ...

1307
01:26:28,459 --> 01:26:30,393
রাখ এটা... 
রাখ বলছি...

1308
01:26:30,828 --> 01:26:31,760
এইতো...

1309
01:26:32,830 --> 01:26:34,662
কেন তুমি আর এথল্যাটিকে যাচ্ছ না?

1310
01:26:35,800 --> 01:26:37,267
আমি তোমাকে বলেছি এজন্য না? 

1311
01:26:38,570 --> 01:26:39,537
এজন্যই তো... 

1312
01:26:42,307 --> 01:26:45,276
আমি আর দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতার অংশ হব না...

1313
01:26:45,911 --> 01:26:48,436
কারণ আমার ভয় লাগে যদি আমার লাফ দেওয়ার সময় ডেভিড স্যার আশেপাশে থাকে...

1314
01:26:48,513 --> 01:26:49,775
কেন তুমি ভয় পাবে? 

1315
01:26:50,515 --> 01:26:52,540
এবার খেলার সময় আমিও থাকব তোমার সাথে... 

1316
01:26:52,717 --> 01:26:54,982
যদি ডেভিড স্যার ফাউল বলে... 
আমি উনাকে জিজ্ঞেস করব... ঠিক আছে? 

1317
01:26:58,858 --> 01:27:02,453
বাবা কি আসবে আমাকে এঞ্জেলের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য? 

1318
01:27:05,665 --> 01:27:06,825
সে অবশ্যই আসবে। 

1319
01:27:08,334 --> 01:27:10,234
সে সবসময় তোমার বাবা ই থাকবে... 

1320
01:27:10,603 --> 01:27:11,968
যদি সে নাও আসে, 

1321
01:27:12,505 --> 01:27:15,566
ঐ কাক্কাদান পাহাড়, এঞ্জেল তো সেখানেই থাকবে...

1322
01:27:16,510 --> 01:27:17,875
আমি একদিন তোমাকে ঐখানে নিয়ে যাব। 

1323
01:27:19,947 --> 01:27:21,471
এখন ঘুমাও আম্মু। 

1324
01:27:24,651 --> 01:27:26,812
তুই এত তাড়াতাড়ি চলে এলি যে??

1325
01:27:27,854 --> 01:27:29,481
কাজ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেছে... 
তাই বাসায় চলে আসলাম... 

1326
01:27:29,923 --> 01:27:30,855
কিভাবে? 

1327
01:27:31,325 --> 01:27:33,393
তুই এখানে ফিরে এসেছিস কাজ শেষ হওয়ার পর...??

1328
01:27:33,394 --> 01:27:36,329
সাধারণত তোর কাজ থাকলে তো তুই আগে হাসপাতালে যাস... তাই না?

1329
01:27:36,898 --> 01:27:40,459
আমি পেরুনগুডি বেবী নামের এক ব্যবসায়ীর ড্রাইভার হিসেবে কাজ করছি...

1330
01:27:43,638 --> 01:27:44,832
মা, তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে নাকি? 

1331
01:27:45,373 --> 01:27:47,671
তোকে দেখার পর থেকে, 
আমি ভাল নেই...

1332
01:27:48,710 --> 01:27:50,302
তোর আর কাজ করার দরকার নেই...

1333
01:27:51,347 --> 01:27:52,914
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 

1334
01:27:52,915 --> 01:27:54,542
আমি বলছি, তোর আর কাজ করার দরকার নেই...

1335
01:27:55,551 --> 01:27:56,677
আমি সবকিছু দেখব... 

1336
01:28:04,326 --> 01:28:06,527
যখন গিরীশ ঐ স্যার থেকে মার খাচ্ছিল,

1337
01:28:06,528 --> 01:28:09,463
আমি ঐখান থেকে পালিয়ে আসছিলাম সাথে তুই ও... ঠিক তো? 

1338
01:28:09,531 --> 01:28:12,501
তখন ই আমি বুঝেছিলাম, তুই আমার সত্যিকারের পার্টনার...

1339
01:28:16,740 --> 01:28:21,370
আমি তোকে কিভাবে শারীরিক পরিশ্রম ছাড়া কাজ করা যায়... 

1340
01:28:22,645 --> 01:28:24,670
আমরা ফাটিয়ে দিব...
হ্যালো বেবী স্যার... 

1341
01:28:25,482 --> 01:28:26,449
না 

1342
01:28:28,118 --> 01:28:29,085
কেউ না... 

1343
01:28:29,452 --> 01:28:30,545
হ্যা, আমি আসছি...

1344
01:28:30,755 --> 01:28:32,985
অফিসার সাহেব এত সকালে কি তার অফিসে যাচ্ছে নাকি?

1345
01:28:33,090 --> 01:28:34,557
তুই কই যাচ্ছস?

1346
01:28:34,658 --> 01:28:36,717
তুই যেহেতু কাজ শুরু করে দিয়েছিস,  

1347
01:28:36,794 --> 01:28:38,694
আমি কিভাবে কাজ না করে থাকতে পারি?

1348
01:28:39,463 --> 01:28:42,660
তুই যদি আমার পাশে নাও থাকস, তবুও আমি লোক ঠকিয়ে ঠিক ই চলতে পারব... 

1349
01:28:42,767 --> 01:28:44,792
যেহেতু তুই নাই, তোর পরিবার থেকে আরেকজন কে সঙ্গী হিসেবে নিলাম...

1350
01:28:44,902 --> 01:28:46,563
এখন দেখিস কি করি আমরা মিলে... 

1351
01:28:49,474 --> 01:28:50,441
শারাত? তুই? 

1352
01:28:50,842 --> 01:28:52,742
এই গোফ কিসের জন্য? 
এই এম্ব্রোস... 

1353
01:28:57,049 --> 01:28:59,415
ভাই আমি কি?
সর, যা এখান থেকে... 

1354
01:29:08,394 --> 01:29:10,589
৩ বোতল রাম মদের দাম মাত্র ১৪০ টাকায়... 

1355
01:29:10,663 --> 01:29:15,123
১ লিটার উৎসবের জন্য, ১ লিটার লুসিফারের, ১ লিটার ম্যানসন ঘরের জন্য...

1356
01:29:15,368 --> 01:29:16,835
আর ৪ টা কিংফিসার... 

1357
01:29:16,936 --> 01:29:18,637
বাকি টাকাগুলো একে দাও... 

1358
01:29:18,638 --> 01:29:19,627
এত তাড়াতাড়ি প্যাকেট হয়ে গেছে...

1359
01:29:21,607 --> 01:29:23,438
এম্ব্রোস, তুই আমার জন্য ১টা বোতল কিনতে পারবি?

1360
01:29:26,646 --> 01:29:29,115
সর, সর 
বোতল ভেঙ্গে যাবে... 

1361
01:29:29,616 --> 01:29:33,712
আমার বোতল... পুরো বোতল... আমার বিয়ার...
১ মিনিট... 

1362
01:29:34,822 --> 01:29:35,789
এটা নাও... 

1363
01:29:36,957 --> 01:29:38,356
বাকি টাকাটা দাও... 

1364
01:29:38,625 --> 01:29:40,923
পুরো বোতল নাই। আমি তোমাকে কোয়াটার বোতল দিব...

1365
01:29:44,465 --> 01:29:45,898
১০ টাকা... এই নাও...

1366
01:29:46,133 --> 01:29:47,158
বাকি টাকা তুই রাখ...

1367
01:29:48,636 --> 01:29:49,603
দেখছোস? 

1368
01:29:50,038 --> 01:29:53,906
আমরা এই টাকাগুলো কামিয়েছি শুধু লাইনে দাঁড়িয়ে দুপুরের মধ্যে...

1369
01:29:54,776 --> 01:29:58,007
ওহ সৃষ্টিকর্তা... ধন্যবাদ এসব মদের দোকান বন্ধ হয়ে যাওয়ার জন্য...

1370
01:29:59,013 --> 01:30:01,607
আমি এখন শুধু ২.৫ লিটার কিনতে পারব...

1371
01:30:01,683 --> 01:30:05,813
আমি মনে করেছিলাম তুমি অর্ধেক লিটারের টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবে,
আমার কাউন্টারে পৌছার আগেই... 

1372
01:30:06,154 --> 01:30:07,144
এটা কিছুই নয়,

1373
01:30:07,723 --> 01:30:09,418
সকাল ৪টায় আসতে দেয়... 

1374
01:30:09,492 --> 01:30:11,153
আমরা আমাদের ভাগ্য পালটে ফেলব, 

1375
01:30:13,028 --> 01:30:14,791
তোর মোছ টা ঘুরিয়ে নেয় স্টাইল করে... 

1376
01:30:15,197 --> 01:30:17,427
এভাবে করব এম্ব্রোস ভাই? 

1377
01:30:17,633 --> 01:30:20,193
দাঁড়া 
তুই আমার সত্যিকারের নাম বলিও না... 

1378
01:30:33,750 --> 01:30:34,717
ভাই, 

1379
01:30:34,784 --> 01:30:36,046
তো থোডুপুজহা এই সকালে যাচ্ছেন...

1380
01:30:36,153 --> 01:30:38,451
আর বিকেলে কোট্টায়ামে লেনদেনের কারবার আছে...

1381
01:30:38,522 --> 01:30:40,046
আমি সেখানে সকাল ৬ টায় পৌছে যাব...
ঠিক আছে? 

1382
01:30:42,159 --> 01:30:43,126
এই, 
হ্যা 

1383
01:30:43,627 --> 01:30:44,594
এদিকে আয়... 

1384
01:30:45,930 --> 01:30:48,064
আমি তোকে এতদিন কিছু দেই নি...

1385
01:30:48,065 --> 01:30:49,032
আমি জানি... 

1386
01:30:49,100 --> 01:30:50,897
তো আমার মনে চাচ্ছে এই কাজ টা করতে...

1387
01:30:51,536 --> 01:30:52,662
কিন্তু এটা ব্যাপার না... 

1388
01:30:53,137 --> 01:30:54,104
এই নে...

1389
01:30:55,706 --> 01:30:58,436
তুই ভাল হতে চেয়েছিলি, তো মোবাইল টা ঐ পিচ্চিকে দিয়ে দিস, ঠিক আছে?

1390
01:30:58,543 --> 01:30:59,543
দিয়ে দিস কিন্তু... 

1391
01:30:59,544 --> 01:31:00,511
এই নে... 

1392
01:31:06,485 --> 01:31:07,543
যা ওকে গিয়ে দিয়ে আয়... 

1393
01:31:09,087 --> 01:31:10,054
যা... 

1394
01:31:14,259 --> 01:31:16,159
তুই কি আগামীকাল থেকে কাজে আসা বন্ধ করে দিবি?

1395
01:31:16,929 --> 01:31:18,453
কারণ তুই যা চেয়েছিলি তা তো পেয়ে গেলি...

1396
01:31:19,798 --> 01:31:20,924
বেবী স্যার, আমি অবশ্যই আসবো... 

1397
01:31:21,233 --> 01:31:23,201
আমি এর দাম পরিশোধ করে দিব আপনার এখানে কাজ করে... 

1398
01:31:23,736 --> 01:31:24,703
দেখিয়েন স্যার... 

1399
01:31:24,771 --> 01:31:26,671
তাহলে আমি তোর জন্য ১০০ টাকা কমিয়ে রাখব... 

1400
01:35:37,470 --> 01:35:38,835
আপা চিন্তা করিয়েন না...

1401
01:35:38,971 --> 01:35:40,233
আমি ওর ব্যাপারে খোঁজ নিব... 

1402
01:35:40,439 --> 01:35:41,929
আমার ভাই ওকে চিনে... 

1403
01:35:42,141 --> 01:35:43,836
গিরীশ খারাপ ছেলে না...

1404
01:35:44,043 --> 01:35:46,011
সে ধোঁকাবাজ...

1405
01:35:46,545 --> 01:35:47,944
কিন্তু সে হয়ত খারাপ না...

1406
01:35:48,013 --> 01:35:50,379
কিন্তু সে তার বাসায় থাকে বেশিরভাগ সময়, আবার সেখানে খায় ও...

1407
01:35:50,549 --> 01:35:52,346
আমি তার মায়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...

1408
01:35:53,052 --> 01:35:54,145
তিনি অনেক ভাল... 

1409
01:35:54,421 --> 01:35:56,821
আর শানাদ তো যায় তার সাথে...

1410
01:35:57,557 --> 01:35:58,922
হ্যা, আমি যাই সেখানে... 

1411
01:35:59,025 --> 01:35:59,992
তুই চুপ কর...

1412
01:36:00,126 --> 01:36:02,356
তুই ওকে এসব কাজে উৎসাহ দিস আর নষ্ট করে দিচ্ছস... 

1413
01:36:03,396 --> 01:36:05,261
এখন সে অবশ্য খুশী আছে...

1414
01:36:12,372 --> 01:36:13,931
স্কুলের বার্ষিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, 

1415
01:36:14,008 --> 01:36:16,841
আগামী সোম, মঙ্গল, বুধবার হতে যাচ্ছে...

1416
01:36:17,545 --> 01:36:19,446
যারা এই প্রতিযোগিতায় আগ্রহী, 

1417
01:36:19,447 --> 01:36:21,506
তারা তাদের শ্রেণী শিক্ষকের কাছে নিজেদের নাম দিবে...

1418
01:36:22,950 --> 01:36:24,975
শুধু তারাই যারা অংশগ্রহণ হতে চায় এই প্রতিযোগীতায়...

1419
01:36:25,052 --> 01:36:27,987
এই বার্ষিক ক্রীড়া প্রতি্যোগিতায় অংশগ্রহণ কারীরা থাকবে,
অন্যরা চলে যেতে পার... 

1420
01:36:55,618 --> 01:36:57,051
তো এটা তোমার সমস্যা...

1421
01:36:57,287 --> 01:36:58,584
ঐ পিটি স্যার ই সমস্যা...

1422
01:37:00,290 --> 01:37:02,815
এটা তার সবচেয়ে বড় ইচ্ছে যে সে দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতায় মেডেল পাবে...

1423
01:37:03,393 --> 01:37:04,960
সে এখনো তার নাম দেয় নাই...

1424
01:37:04,961 --> 01:37:06,360
এটা আমি ওর জন্য করতে পারি...

1425
01:37:06,629 --> 01:37:08,119
কিন্তু এন কে আসতে হবে এবং অংশগ্রহণ করতে হবে...

1426
01:37:09,966 --> 01:37:11,093
আন-মেরিয়া মেডাম, 

1427
01:37:13,003 --> 01:37:14,971
তোমার দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতায় মেডেল জয় করতে হবে না??

1428
01:37:15,539 --> 01:37:17,373
এজন্য অবশ্যই তোমাকে তোমার নাম দিতে হবে... 

1429
01:37:17,374 --> 01:37:19,035
না। আমি বাছাই হব না...

1430
01:37:19,643 --> 01:37:21,311
ডেভিড স্যার বলবে ফাউল হইছে...

1431
01:37:21,312 --> 01:37:24,042
তখন তো কোন সমস্যাই হবে না তুমি যদি এঞ্জেল থেকে আশীর্বাদ পেয়ে যাও??

1432
01:37:25,883 --> 01:37:28,408
কাক্কাদান পাহাড় খুব একটা দূরে নয় এখান থেকে...

1433
01:37:30,088 --> 01:37:31,316
আমি তোমাকে ঐখানে নিয়ে যাব...

1434
01:37:50,476 --> 01:37:52,376
সে দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরষ্কার পেতে চায়...

1435
01:37:53,913 --> 01:37:56,313
তাও মাত্র ক্লাস ফোরে পড়ে সে তার বাবার মত হতে চায়...

1436
01:37:58,417 --> 01:38:00,885
কিন্তু যখন আমি ঐ টিচার কে দেখি, 
আমার মনে চায় আমি পালিয়ে যাই তার সামনে থেকে...

1437
01:38:01,721 --> 01:38:03,689
হায় রে পোড়া কপাল। আমি ওকে প্রতিজ্ঞা ও কওরে ফেলছি...

1438
01:38:04,490 --> 01:38:06,355
যেহেতু এটা বাচ্চাদের ব্যাপার,

1439
01:38:06,626 --> 01:38:09,460
তাদের প্রত্যেকের জীবনের সবচেয়ে বড় হিরো হচ্ছে তার বাবা...

1440
01:38:10,330 --> 01:38:13,366
সব শিশুরাই তার বাবার মত ছোটবেলায় যা যা করেছে তা সব কিছু করতে চায়

1441
01:38:13,367 --> 01:38:15,028
তারা এরজন্য দোষী না...

1442
01:38:17,671 --> 01:38:20,003
তুমি আমার বড় ছেলে সানির সাথে দেখা করেছ?
হ্যা 

1443
01:38:20,407 --> 01:38:22,272
আমার এক মেয়ে ছিল ওর চেয়ে বড়...

1444
01:38:22,976 --> 01:38:23,943
সেলিনা... 

1445
01:38:25,445 --> 01:38:27,037
সে যখন ক্লাস সিক্সে পড়ে, 

1446
01:38:27,515 --> 01:38:29,249
একদিন সে বাসায় এসে বলে, 

1447
01:38:29,250 --> 01:38:32,452
সে নতুন বউ হিসেবে ওপ্পানা(এক ধরনের মুসলিম নাচ) এর জন্য, 

1448
01:38:32,453 --> 01:38:34,045
স্কুলের সাংস্কৃতিক প্রতিযোগীতায় নির্বাচিত হইছে...

1449
01:38:35,723 --> 01:38:37,281
টিচার দের দোষ নেই...

1450
01:38:37,992 --> 01:38:39,482
আমার মেয়ে অনেক সুন্দরী ছিল...

1451
01:38:40,395 --> 01:38:41,362
তার মায়ের মত... 

1452
01:38:43,064 --> 01:38:44,065
তো,

1453
01:38:44,066 --> 01:38:46,260
ঐ নাচের পোশাক সহ অন্যান্য জিনিসের জন্য...

1454
01:38:46,334 --> 01:38:48,132
সে ৩০০ টাকা চেয়েছিল...

1455
01:38:48,604 --> 01:38:50,037
আমি তাকে সরাসরি বলে দেই, 

1456
01:38:50,139 --> 01:38:52,699
যে সে তখন ই ঐ নাচের অনুষ্ঠানের জন্য কনে হতে পারবে যদি সেখানে কোন টাকা না লাগে।

1457
01:38:54,510 --> 01:38:56,239
সে রাতভর অনেক কান্নাকাটি করল...

1458
01:38:58,614 --> 01:39:00,445
তার মা ও অনেক চেষ্টা করল আমাকে বোঝানোর জন্য...

1459
01:39:01,183 --> 01:39:04,209
তোমার মেয়ের অনেক দরকার টাকা টা। তুমি কেন দিচ্ছ না??

1460
01:39:04,753 --> 01:39:06,221
আমি তখন অনেক কিপটে ছিলাম,

1461
01:39:07,457 --> 01:39:08,481
আমি তার কোন কথা শুনি নাই... 

1462
01:39:09,325 --> 01:39:12,123
যখন স্কুলের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আসল, সে স্কুলে যায় নি কারণ সে দুঃখী ছিল।

1463
01:39:12,796 --> 01:39:15,026
সেদিন তারা সবাই নানার বাসায় যাচ্ছিল...

1464
01:39:17,133 --> 01:39:20,068
যাওয়ার পথে একটা প্রাইভেট বাসের সাথে ওদের টেক্সির সংঘর্ষ হয়...

1465
01:39:23,506 --> 01:39:24,734
পুরো ১ দিন, 

1466
01:39:26,343 --> 01:39:28,140
আমার মেয়ে আইসিইউ তে অজ্ঞান ছিল...

1467
01:39:30,781 --> 01:39:32,248
আমি সেখানে দৌড়ে ছুটে গেলাম মনে কষ্ট নিয়ে...

1468
01:39:34,485 --> 01:39:35,452
যখন আমার মেয়ের জ্ঞান ফিরে আসল,

1469
01:39:37,354 --> 01:39:39,322
আমার মেয়ে আমার হাত ধরে বলল, 

1470
01:39:42,259 --> 01:39:44,056
যদি বাবা ঐদিন তুমি টাকা টা দিতে, 

1471
01:39:44,628 --> 01:39:46,392
আমার হয়ত আজ এই অবস্থা হত না...

1472
01:39:51,269 --> 01:39:53,430
এসব বলার পরের দিন সে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল...

1473
01:40:00,178 --> 01:40:02,772
এরপর থেকে আমি আর কোন মুসলমান বিয়ের দাওয়াতে যাই না...

1474
01:40:03,582 --> 01:40:04,641
যদি আমার বন্ধুরা, 

1475
01:40:05,151 --> 01:40:07,619
অথবা ঘনিষ্ঠ কোন আত্মীয় ও বলে, 
আমি অন্য কোন বাহানা দিয়ে দেই...

1476
01:40:09,055 --> 01:40:11,285
এটা আমার জন্য খুব ই কষ্টকর মুসলমান বধুদের দেখা...

1477
01:40:13,292 --> 01:40:16,284
আমার মেয়েটা একবার এমন সাজে সাজতে চেয়েছিল... 

1478
01:40:18,297 --> 01:40:19,594
এজন্য আমি এসব বলছি... 

1479
01:40:20,066 --> 01:40:21,733
যদি কোন শিশু কোন কিছু পাওয়ার প্রবল ইচ্ছে রাখে বা স্বপ্ন দেখে,  

1480
01:40:21,734 --> 01:40:23,703
যদি আমাদের সম্ভব হয়, অবশ্যই তাদের সে ইচ্ছেটা পূরণ করা উচিৎ...

1481
01:40:25,572 --> 01:40:26,698
যখন তারা বড় হবে, 

1482
01:40:26,774 --> 01:40:29,299
সেসব বাচ্চাদের তখন আর এমন ছোট ইচ্ছে আর থাকবে না...

1483
01:40:30,177 --> 01:40:31,144
তাই, 

1484
01:40:31,411 --> 01:40:34,175
যদি তুমি ঐ মেয়ের ইচ্ছে পূরণ করতে চাও... 

1485
01:40:34,348 --> 01:40:35,440
মেডেলের মাধ্যমে বা... 

1486
01:40:35,849 --> 01:40:37,180
এঞ্জলের মাধ্যমে করে দাও...   

1487
01:40:38,118 --> 01:40:39,085
আর হ্যা... 

1488
01:40:39,186 --> 01:40:41,484
তুমি বলছো না, সে এখন লাফ দিতে ভয় পায়, তাই না?

1489
01:40:42,289 --> 01:40:45,453
এই জীবনে, আমাদের সেসব জিনিস বেশি করা উচিৎ যা আমরা করতে ভয় পাই...

1490
01:40:45,727 --> 01:40:47,251
এভাবে আমরা সাহসী হব...

1491
01:40:47,462 --> 01:40:48,429
তুমি বলিও ঐ মেয়েকে...

1492
01:40:49,364 --> 01:40:51,431
আমি যদি ওকে ঐ পাহাড়ের উপরে নিয়ে যাই,

1493
01:40:51,432 --> 01:40:52,831
যদি এঞ্জেল না আসে...

1494
01:40:53,501 --> 01:40:54,729
এটা কি কোন বড় সমস্যা?

1495
01:40:55,537 --> 01:40:57,562
ঐ মেয়ে কিখনো এঞ্জেল দেখেছে? 
না... 

1496
01:40:57,772 --> 01:41:00,366
যেকোন কাউকে দেখিয়ে বলবে এটা এঞ্জেল...

1497
01:41:00,542 --> 01:41:03,876
এভাবে তাকে বোঝানো কি খুব কঠিন হবে নাকি?

1498
01:41:04,446 --> 01:41:06,846
যদি এমন ই হয়, 
আমরা ঐ মেয়ে কে বুঝিয়ে দিব... 

1499
01:41:07,316 --> 01:41:08,442
বলেন কিভাবে?

1500
01:41:10,219 --> 01:41:11,846
তুমি যদি ২০০০ টাকা খরচ কর, 

1501
01:41:11,921 --> 01:41:16,153
একটা সুন্দর স্বর্গের মানুষ ঐখানে এমনি নিয়ে যেতে পারবা...

1502
01:41:16,625 --> 01:41:17,853
আমি দিব তোমাকে টাকা টা...

1503
01:41:17,927 --> 01:41:19,258
কিন্তু কে আসবে?

1504
01:41:19,328 --> 01:41:20,329
আমি আসবো... 
কি?? 

1505
01:41:20,330 --> 01:41:22,696
এই এঞ্জেল আসবে... 
ফালতু কথা বলিস না... 

1506
01:41:22,766 --> 01:41:24,165
তুই তো মন্দিরের সেবাকারী??

1507
01:41:24,267 --> 01:41:25,894
এখন তুই বাজে বকছিস নান্দুকানি...

1508
01:41:26,436 --> 01:41:29,667
আমি এতদিন লোকদের বোঝালাম না আমি মন্দিরের সেচ্ছাসেবক??

1509
01:41:29,773 --> 01:41:30,906
কেন? তুই সন্তুষ্ট হোস নাই?

1510
01:41:30,907 --> 01:41:32,397
মানুষ তো সন্তুষ্ট হইছে...

1511
01:41:33,276 --> 01:41:35,437
তাহলে এটা কি এমন কষ্টকর হবে একটা পিচ্চি মেয়ে কে বোঝানো??

1512
01:41:35,912 --> 01:41:37,780
আমি তাকে সহজে বুঝিয়ে ফেলব...

1513
01:41:37,781 --> 01:41:38,748
ঠিক আছে? 

1514
01:41:40,317 --> 01:41:42,309
এটা... 
এই... গিরীশ... 

1515
01:41:42,386 --> 01:41:43,753
তুই চিন্তা করিস না... 
যা... 

1516
01:41:43,754 --> 01:41:46,188
এঞ্জেল পাহাড়ের উপরে ঠিক সময়ে পৌছে যাবে... 

1517
01:41:47,458 --> 01:41:48,447
কি গিরীশ?

1518
01:41:50,328 --> 01:41:51,488
বল কি ব্যাপার...

1519
01:41:53,431 --> 01:41:54,625
কি হইছে অভিনাশ? 

1520
01:41:55,299 --> 01:41:56,266
বল না...

1521
01:41:56,334 --> 01:41:57,301
বল... 

1522
01:41:57,768 --> 01:41:58,735
আসলে... 

1523
01:41:59,771 --> 01:42:03,400
আমি জিজ্ঞেস করতে এসেছি যদি আমি আন-মেরিয়া কে কাক্কাদান পাহাড়ে এঞ্জেল দেখাতে নিয়ে যাই... 

1524
01:42:06,945 --> 01:42:09,436
আমি জানি তুমি আমার মেয়ের সাথে ঘুরে বেড়াও...

1525
01:42:12,351 --> 01:42:13,841
আমি যদি নাও বলি, তুমি কি যাবে না??

1526
01:42:15,354 --> 01:42:16,446
আমি ও যাব সাথে...

1527
01:42:21,461 --> 01:42:22,894
যা হোক... 
তোমরা যেতে পার... 

1528
01:42:40,714 --> 01:42:41,681
সাবধানে দৌড়াও... 

1529
01:42:42,316 --> 01:42:43,681
তুমি আমাদের কে কোথায় নিয়ে আসছো? 

1530
01:43:07,275 --> 01:43:10,005
আশা করি নান্দুকানি ঠিক সময়ে চলে আসবে...

1531
01:43:10,278 --> 01:43:11,973
তার কোন সন্দেহ না হলেই হয়... 

1532
01:43:22,658 --> 01:43:24,353
তুমি কি কিছু শুনেছ??

1533
01:43:26,629 --> 01:43:27,755
এটা অবশ্যই এঞ্জেল... 

1534
01:43:27,830 --> 01:43:28,797
আস... 

1535
01:44:04,002 --> 01:44:04,969
কে এটা? 

1536
01:44:22,354 --> 01:44:23,412
তুমি এঞ্জেল না? 

1537
01:44:23,655 --> 01:44:24,622
এঞ্জেল?? 

1538
01:44:25,457 --> 01:44:26,424
না...

1539
01:44:35,001 --> 01:44:36,366
হ্যা। আমি এঞ্জেল... 

1540
01:44:49,983 --> 01:44:51,007
এটা কঠিন হবে...

1541
01:44:53,119 --> 01:44:54,087
কিন্তু দেখা যাক কি করা যায়... 

1542
01:44:58,926 --> 01:45:00,757
আমাকে একটা গোপণ হ্যান্ডশেক দাও...

1543
01:45:08,402 --> 01:45:09,369
আমি চেষ্টা করব, ঠিক আছে?

1544
01:45:14,009 --> 01:45:14,976
কে তুই?

1545
01:45:15,710 --> 01:45:17,405
আমি এসবের দেখাশোনা করছি...

1546
01:45:17,546 --> 01:45:18,513
এসব? 

1547
01:45:18,947 --> 01:45:19,936
কি সব? 

1548
01:45:20,382 --> 01:45:21,816
মানে এই সব আর কি...

1549
01:45:21,817 --> 01:45:24,615
কুয়াশা আসার আগে বাচ্চাদের কে নিয়ে বাসায় চলে যা...

1550
01:45:24,886 --> 01:45:25,944
হমম... 
কি হমম...? 

1551
01:45:26,054 --> 01:45:27,021
হে?? 

1552
01:45:27,155 --> 01:45:28,622
তোর মধ্যে নিশ্চই কোন কিন্তু আছে...

1553
01:45:29,157 --> 01:45:31,648
আমি এই ব্যাপারে কি করতে পারি? 
বাচ্চাদের এই সময়ে এখানে নিয়ে আসা??

1554
01:45:31,761 --> 01:45:33,092
কেন সে আমার সাথে এত রাগ দেখাচ্ছে?? 

1555
01:45:34,964 --> 01:45:36,098
এটা এঞ্জেল...

1556
01:45:36,099 --> 01:45:37,123
সে কোন এঞ্জেল না...

1557
01:45:37,200 --> 01:45:38,201
না??

1558
01:45:38,202 --> 01:45:40,567
কেরালার এঞ্জলেরা দেখতে তাহলে তোর মত হয় গাধা... 

1559
01:45:41,671 --> 01:45:43,070
ঐ বেয়াদব নান্দুকানি কই?? 

1560
01:45:43,439 --> 01:45:45,532
সে কি পাহাড় থেকে পড়ে মারা গেছে নাকি??

1561
01:45:45,942 --> 01:45:47,739
কই যে গেল আকাইম্মা টা??

1562
01:45:52,516 --> 01:45:54,541
এজন্য ই এঞ্জেলেরা পৃথিবীতে আসে না...

1563
01:45:54,751 --> 01:45:56,150
ডানাগুলো ভীষন ভারী... 

1564
01:45:59,857 --> 01:46:00,949
এটা কি??
ঈগল?? 

1565
01:46:01,525 --> 01:46:03,083
বাচ্চারা কোথায়?? 
চল ওদের কে বুঝাই...

1566
01:46:03,193 --> 01:46:04,660
তুই এতক্ষণ কই ছিলি?

1567
01:46:04,761 --> 01:46:06,160
তুই যতটা সহজ মনে করস, অতটা সহজ না...

1568
01:46:06,230 --> 01:46:08,131
এঞ্জেলের পোশাক পড়া খুবই কষ্টকর ব্যাপার...

1569
01:46:08,132 --> 01:46:10,534
এটা জোসের মেয়ের পোশাক,

1570
01:46:10,535 --> 01:46:12,730
আমি এটা তাদের বাসা থেকে চুরি করেছি...

1571
01:46:13,037 --> 01:46:14,800
ঐ মেয়ে অনবরত কান্না করতেই আছে...

1572
01:46:14,873 --> 01:46:16,465
আস... ওকে গিয়ে বুঝাই...
আস...

1573
01:46:16,908 --> 01:46:19,172
আসবি না? 
ভাল ই হইছে, তোর দেরী হইছে যে...

1574
01:46:19,544 --> 01:46:20,977
তোর ঐরকম উদ্ভট পোশাক আর ডানার দিকে দেখ... 

1575
01:46:21,546 --> 01:46:24,014
গিরীশ, আমাকে মন্দিরে ফিরে যেতে হবে...

1576
01:46:24,015 --> 01:46:24,982
দাঁড়া বলছি...

1577
01:46:25,083 --> 01:46:27,108
তুই যা টাকা দিয়েছিলি তা যথেষ্ট ছিল না...
ঠিক ভাবে কাজ করার জন্য...

1578
01:46:27,185 --> 01:46:28,550
এই ডানাগুলোর পিছনে ৫০০ টাকা বেশি গেল...

1579
01:46:31,190 --> 01:46:32,987
কেরালা সত্যি সৃষ্টিকর্তার নিজের বাসভূমির মত...

1580
01:46:34,226 --> 01:46:36,091
তোর স্কুল তো স্বর্ণের খনি দেখছি...

1581
01:46:36,695 --> 01:46:38,720
মেডাম বা ছাত্রী উভয়ের সাথে মজা নিচ্ছস...

1582
01:46:38,964 --> 01:46:40,727
এই ছেলে আজীবন এরকম মজা করে আসছে জীবনে... 

1583
01:46:41,000 --> 01:46:43,230
সে তো আর এমনি এমনি বেঙ্গালুরু ছেড়ে আসে নি...

1584
01:46:43,736 --> 01:46:44,964
তুই কোন একশান নিচ্ছিস না??

1585
01:46:45,137 --> 01:46:47,469
খুব অল্পজন ই আমার টোপ টা বুঝতে পারছে...

1586
01:46:47,706 --> 01:46:48,707
কিন্তু...

1587
01:46:48,708 --> 01:46:52,474
এখানকার মেয়েরা অতটা সাহসী না বেঙ্গুলুরু এর মেয়েদের মত...

1588
01:47:01,254 --> 01:47:03,222
তো তুমি আগামীকালের প্রতিযোগিতায় প্রথম হতে যাচ্ছ...

1589
01:47:03,924 --> 01:47:06,552
এখন মনে আর কোন হিংসা রাখিও না তোমার পিটি স্যারের প্রতি, ঠিক আছে?

1590
01:47:06,960 --> 01:47:11,097
এটা উচিৎ হবে না রাগান্বিত বা হিংসাত্মক মনোভাব রাখা টিচারের প্রতি...

1591
01:47:11,098 --> 01:47:12,622
তুমি তাদের আশীর্বাদ পাবে না...

1592
01:47:12,800 --> 01:47:14,233
এমন কি এঞ্জেল ও এটা পচ্ছন্দ করবে না...

1593
01:47:16,571 --> 01:47:17,799
২ টা তরমুজের শরবত দাও... 

1594
01:47:18,039 --> 01:47:19,631
তুমি খাবে না জুস?
না... 

1595
01:47:21,842 --> 01:47:22,809
এই নাও... 

1596
01:47:24,145 --> 01:47:25,544
কি হইছে ভাই??

1597
01:47:30,819 --> 01:47:31,786
কে ও? 

1598
01:47:32,254 --> 01:47:33,221
বাদ দে... 

1599
01:47:36,158 --> 01:47:37,489
এটা কি?
কি হইছে?

1600
01:47:39,628 --> 01:47:40,595
হইছে... 

1601
01:47:41,129 --> 01:47:42,096
এটাই... 

1602
01:47:53,343 --> 01:47:54,310
ওরা ফিরে আসছে... 

1603
01:47:54,544 --> 01:47:55,877
চিন্তা করার কিছু নাই... 

1604
01:47:55,878 --> 01:47:58,312
তুমি আগামীকাল প্রথম পুরষ্কার পাবে... ঠিক আছে? 

1605
01:48:22,973 --> 01:48:23,940
হে বল বাবু... 

1606
01:48:25,644 --> 01:48:27,144
আমরা কাক্কাদান পাহাড়ে গিয়েছিলাম... 

1607
01:48:27,145 --> 01:48:28,772
গিরীশ ভাইয়া আমাকে নিয়ে গিয়েছিল... 

1608
01:48:28,847 --> 01:48:30,678
তোমার কথামত, এঞ্জেল এসেছিল সেখানে... 

1609
01:48:31,149 --> 01:48:32,548
সে আমাকে আশীর্বাদ ও করছে... 

1610
01:48:41,860 --> 01:48:44,989
লতা, ও গান গেয়ে যাচ্ছে ঐ এঞ্জেলের সাথে দেখা করার পর থেকেই...  

1611
01:49:01,047 --> 01:49:02,776
আন-মেরিয়া এরপর তুমি... 

1612
01:49:27,742 --> 01:49:28,709
কে ও? 

1613
01:49:31,245 --> 01:49:32,712
কেন ও আমাকে মারার জন্য এসেছিল?

1614
01:49:42,391 --> 01:49:43,688
তোমাকে কিছু বলতে হবে না...

1615
01:49:44,727 --> 01:49:46,854
এখন দেখ কি হয়, তুমি ব্যাগ রেডি রেখে বাড়ি যাওয়ার জন্য তৈরি হও...

1616
01:50:39,984 --> 01:50:41,976
আমি এখানে চুপ কওরে বসে থাকতে আসি নাই...

1617
01:51:04,177 --> 01:51:06,338
এভাবে আপনি ক্লাস ফোরের বাচ্চার সাথে ব্যবহার করবেন??

1618
01:51:19,259 --> 01:51:21,284
এই লোক আর আপনার মেয়ের মধ্যে কিসের সম্পর্ক??

1619
01:51:29,336 --> 01:51:30,530
তুমি জানতে চাও সে কে? 

1620
01:51:31,405 --> 01:51:34,499
সে একজন গুণ্ডা যাকে আমার মেয়ে ভাড়া করেছে তোমাকে মারার জন্য...

1621
01:51:37,911 --> 01:51:40,813
তোমার মত লোকদের অবশ্যই গুন্ডাদের হাতে পেটানো উচিৎ...

1622
01:51:42,550 --> 01:51:44,415
আমার মেয়ের যদি কিছু হয়, 

1623
01:52:19,189 --> 01:52:21,248
ডেভিড স্যার আমাকে লাফ দিতে দেয় নি... 

1624
01:52:22,492 --> 01:52:24,153
আমি ভয়ে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে যাই... 

1625
01:52:26,463 --> 01:52:28,829
তারা আমাকে স্কুল থেকে বাহির করে দিবে... 

1626
01:52:30,300 --> 01:52:31,267
না 

1627
01:52:31,601 --> 01:52:32,898
না এটা হবে না... 

1628
01:52:33,236 --> 01:52:34,203
আমরা...

1629
01:52:35,071 --> 01:52:36,266
ভাইয়া তুমি কি জান??

1630
01:52:37,108 --> 01:52:39,076
আমার বাব-মায়ের তালাক হয়ে যাবে... 

1631
01:52:41,012 --> 01:52:43,810
বাবা হয়ত আমাকে আর দেখতে আসবে না...

1632
01:52:47,518 --> 01:52:51,386
আমি মা কে জিজ্ঞেস করি নাই কারণ আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই নাই...

1633
01:52:53,357 --> 01:52:54,984
যদি আমার বাবা আমার সাথে থাকত, 

1634
01:52:58,363 --> 01:53:00,490
ঐ টিচার আমার সাথে এরকম করতে পারত... 

1635
01:53:01,033 --> 01:53:03,024
কারণ আমার জন্য কেউ নেই...

1636
01:53:12,177 --> 01:53:13,144
চিন্তা করিও না... 

1637
01:56:23,645 --> 01:56:24,612
এই, 

1638
01:56:26,648 --> 01:56:28,241
আমি তোকে বলতে ভুলে গেছি... 

1639
01:56:28,785 --> 01:56:31,447
এটা আন-মেরিয়ার জন্য... 
তুই বাঁদরমুখো শয়তান... 

1640
01:56:32,355 --> 01:56:34,414
আমি যদি তোকে আর কোনদিন ঐ স্কুলে দেখি... 

1641
01:56:34,490 --> 01:56:35,684
তোকে আর কেউ খুঁজে পাবে না... 

1642
01:56:35,758 --> 01:56:37,749
তুই শুনছোস তো? 
তুই টিচারের নামে কলঙ্ক... 

1643
01:57:02,152 --> 01:57:04,484
স্বাগতম স্কুলের ৩য় দিনের...

1644
01:57:04,555 --> 01:57:09,357
২০১৬-২০১৭ এর রামাপুরাম আন্তজেলা ক্রীড়া প্রতিযোগিতায়...

1645
01:57:10,228 --> 01:57:13,288
এই প্রতিযোগিতা বিভিন্ন ভাগে হবে এই মাঠে...

1646
01:57:15,533 --> 01:57:18,195
টিচার ও প্রতিযোগী দের দৃষ্টি আকর্ষন করছি, 

1647
01:57:19,137 --> 01:57:23,801
এখন বড় বালক-বালিকা দের গোলক ও রিং নিক্ষেপ প্রতিযোগিতা হচ্ছে...

1648
01:57:24,342 --> 01:57:27,645
জেভেলিনের মাধ্যমে বড় বালক দের প্রতিযোগিতা শুরু হল, 

1649
01:57:27,646 --> 01:57:29,773
মাঠের ডান পাশে...

1650
01:57:30,482 --> 01:57:33,713
তালিকাভুক্ত প্রতিযোগী দের অনুরোধ করা হচ্ছে মাঠে শীঘ্রই নিজ নিজ জায়াগায় অবস্থান করার জন্য... 

1651
01:57:34,553 --> 01:57:36,955
ছোট মেয়েদের দীর্ঘ লাফ শুরু হতে যাচ্ছে, 

1652
01:57:36,956 --> 01:57:39,390
মাইক পয়েন্টের কাছে দীর্ঘ লাফের প্রতিযোগিতা শুরু হচ্ছে...

1653
01:57:39,925 --> 01:57:43,452
এরপর ছোট ছেলেদের দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতা শুরু হবে...

1654
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
ছোট মেয়েদের দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতা ২য় রাউন্ডে শেষ হবে...

1655
01:58:00,280 --> 01:58:01,872
টিচার ও বাবা-মা দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...

1656
01:58:02,482 --> 01:58:05,884
তারা দুপুরের খাবার অগ্রিম নিতে পারবে কেন্টিন থেকে...

1657
01:58:14,495 --> 01:58:16,793
ওহ, সে মাটি ছুঁয়ে ফেলেছে...
সেখান থেকে হেঁটে আস... 

1658
01:58:31,346 --> 01:58:32,813
সর্বশেষ দীর্ঘ লাফ প্রতিযোগিতা এরপর হবে...

1659
01:58:32,948 --> 01:58:34,347
ঐটা ঠিকমত করিও... 

1660
01:58:35,517 --> 01:58:38,953
৩য় ও সর্বশেষ রাউন্ড একটু পর শুরু হবে... 

1661
01:59:04,848 --> 01:59:06,247
এই, এঞ্জেল এসেছে এখানে... 

1662
01:59:07,017 --> 01:59:08,314
এটা তাহলে এঞ্জেল...

1663
01:59:14,892 --> 01:59:15,859
কি হইছে?

1664
01:59:20,832 --> 01:59:22,823
আমার মনে হয় না আমি আজকে জিতব... 
কেন?? 

1665
01:59:29,507 --> 01:59:30,633
ফাইনাল দীর্ঘ লাফ তো...

1666
01:59:32,377 --> 01:59:33,503
তুমি অবশ্যই জিতবে... 

1667
01:59:35,547 --> 01:59:36,741
কিন্তু এখানে সামান্য সমস্যা আছে...

1668
01:59:42,855 --> 01:59:43,981
আমি এখন ই ঠিক করে দিচ্ছি...  

1669
01:59:44,924 --> 01:59:47,392
তুমি যেভাবে জুতোর ফিরা বাঁধছো ঐটাই সমস্যা... 

1670
01:59:49,695 --> 01:59:50,821
এভাবে জুতোর ফিতে বাঁধতে হবে...

1671
01:59:54,000 --> 01:59:55,524
এইতো... এখন শক্ত করে ফিতা বাঁধা হইছে...  

1672
01:59:57,503 --> 01:59:58,970
এভাবে চ্যাম্পিয়নেরা জুতোর ফিতে বাঁধে...

1673
02:00:02,576 --> 02:00:03,543
কি এটা? 

1674
02:00:05,946 --> 02:00:07,504
এই সাইডে আছে দেখছি... 

1675
02:00:17,891 --> 02:00:19,086
কেন এখন তুমি ভয় পাচ্ছ?? 

1676
02:01:57,196 --> 02:01:58,925
তুমি যা চেয়েছিলে এঞ্জেল থেকে তা তো পেয়ে গেলে... 

1677
02:02:00,600 --> 02:02:02,591
তুমি মেডেল জিতে গেছ... 

1678
02:02:03,603 --> 02:02:06,128
কিন্তু তুমি তো এটা চাও নি এঞ্জেল থেকে, তাই না?

1679
02:02:14,046 --> 02:02:15,605
তুমি তো এটা চেয়েছিলে, তাই না?

1680
02:02:53,289 --> 02:02:55,780
যাক, ভাল ই হইছে এই লোক ঐদিন পাহাড়ের উপরে ছিল...

1681
02:02:56,292 --> 02:02:58,226
সবকিছু ভালমত শেষ হল... 

1682
02:03:05,301 --> 02:03:07,826
সে কি সত্যিকারের এঞ্জেল নাকি?? 

1683
02:03:20,850 --> 02:03:22,283
না এটা হবে না... 

1684
02:03:29,626 --> 02:03:31,925
তো আন-মেরিয়ার দীর্ঘ দিনের ইচ্ছে পূরণ হল অবশেষে... 

1685
02:03:32,863 --> 02:03:36,799
আন-মেরিয়া হয়ত একদিন পিটি উষা বা আঞ্জু ববি জর্জ হবে বা হবে না...

1686
02:03:37,602 --> 02:03:40,036
কিন্তু সে যখন একটা ছোট বাচ্চার মনের বড় ইচ্ছে পূরণ করল, 

1687
02:03:40,037 --> 02:03:42,096
গিরীশ নিশ্চই ভীষণ আত্মতৃপ্তি পেয়েছে... 

1688
02:03:43,908 --> 02:03:48,277
আন-মেরিয়া বিশ্বাস করে আমি একজন এঞ্জেল যে তার জীবনে অনেক বড় পরিবর্তন নিয়ে আসল...

1689
02:03:49,247 --> 02:03:54,117
কারণ ডাঃ রয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে এখন থেকে এই এলাকায় সামাজিক সেবা করবে এবং তালাক হচ্ছে না তার সাথে তার বউয়ের...

1690
02:03:57,856 --> 02:04:00,051
আন-মেরিয়া ছিল গিরীশের জীবনের এঞ্জেল... 

1691
02:04:10,570 --> 02:04:12,333
গিরীশ, যে শুধুশুধু এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত...

1692
02:04:12,572 --> 02:04:14,938
সে দায়িত্বশীল হয়ে পড়েছে তার জীবনে... 

1693
02:04:21,014 --> 02:04:24,142
ডেভিড স্যারের জীবনে গিরীশ ছিল তার এঞ্জেল... 

1694
02:04:24,250 --> 02:04:27,052
জ্ঞানীরা বলেছেন, অনেক বড় ঘা এর কোন ঔষুধ নেই...

1695
02:04:27,053 --> 02:04:28,213
হয়ত এটা সত্যি... 

1696
02:04:31,659 --> 02:04:35,595
বেবী এখনো তার দুঃখ লুকিয়ে রাখে তার এঞ্জেল কে হারানোর ব্যাথা টা, আর শক্ত হয়েছে জীবনে...

1697
02:04:35,729 --> 02:04:36,889
তাকে এভাবেই চলতে দাও...

1698
02:04:37,031 --> 02:04:39,693
শারাতের জীবনে এঞ্জেল ছিল এম্ব্রোস... 

1699
02:04:40,301 --> 02:04:42,360
সে তার ভুল বুঝতে পেরে আবার স্কুলে যাওয়া শুরু করছে... 

1700
02:04:42,636 --> 02:04:44,763
জেলে যাওয়ার ভয় তাকে সুন্দর জীবনে আবার ফিরিয়ে আনল... 

1701
02:04:45,205 --> 02:04:47,036
এটা কি ঠিক হবে? 
না... 

1702
02:04:47,174 --> 02:04:49,643
অভিনাশ এখনো তার এঞ্জলের অপেক্ষায় আছে... 

1703
02:04:51,713 --> 02:04:53,647
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 

1704
02:04:54,883 --> 02:04:55,850
ঠিক আছে... 

1705
02:04:56,051 --> 02:04:57,211
আজ আমি পারবোই...

1706
02:04:57,619 --> 02:04:58,586
বেচারা এম্ব্রোস, 

1707
02:04:58,720 --> 02:05:00,620
একটা এঞ্জেল কখনোই তার জীবনে আসে নাই... 

1708
02:05:00,689 --> 02:05:02,623
এখন সে ভাল জীবন কাটাতে চায়... 

1709
02:05:02,624 --> 02:05:04,956
বেবী স্যার বলছে একে ট্রাক ড্রাইভারের কাজ দিতে...

1710
02:05:05,727 --> 02:05:07,958
তো ভ্রমণ কোথায়? 
ঝারখান্ডে... 

1711
02:05:08,698 --> 02:05:10,256
ওখানে তো মাওবাদী আছে??
হ্যা...

1712
02:05:10,700 --> 02:05:12,292
কে ট্রাক টা চালিয়ে নিয়ে যাবে?

1713
02:05:12,768 --> 02:05:15,202
বেবী স্যার এই সাহসী লোকের ব্যবস্থা কওরে দিছে... 

1714
02:05:15,371 --> 02:05:16,861
এটাই ওর ভাগ্য... 

1715
02:05:16,939 --> 02:05:18,736
শুধু ওর পাশে বসেন... 

1716
02:05:18,808 --> 02:05:20,036
সে বাকি সবকিছুর দেখাশোনা করবে... 

1717
02:05:21,744 --> 02:05:24,144
আমি যাই তাহলে দোস্ত... 
যাই আবার তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস... 

1718
02:05:25,147 --> 02:05:26,114
যা... 

1719
02:05:26,182 --> 02:05:27,411
ঝারখান্ড ই তো...

1720
02:05:27,651 --> 02:05:30,211
হিন্দি কি কোন সমস্যা হবে? 
ঠিক আছে। আমি দেখে নিব। 

1721
02:05:35,859 --> 02:05:37,053
চল ঝারখান্ড যাই... 

1722
02:05:37,928 --> 02:05:39,190
আমরা তাহলে চল যাই এম্ব্রোস...

1723
02:05:42,766 --> 02:05:46,133
আমরা জানবো সুকু কি এম্ব্রোসের জীবনে এঞ্জেল হয় নাকি ডেভিল...

1724
02:05:46,203 --> 02:05:48,399
ঝারখান্ড অভিযানের মাধ্যমে আমাদের যাত্রা শেষ হল।